5 PR புள்ளிகளுக்குத் தயாராகும் தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு
English ⇔ தமிழ் dialogue-ஐ (உரையாடல்) segment வாரியாகச் சத்தமாக மொழிபெயர்த்தால், உண்மையான தேர்வின் அதே அளவுகோல்களின்படி AI மதிப்பெண் இட்டு, ஒவ்வொரு அளவுகோலுக்கும் feedback தரும். ஒரு முழு mock test இலவசம்.
கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை. Browser-உம் mic-உம் இருந்தால் போதும், mobile-இலும் computer-இலும்.
ஒரு குடிவரவு அலுவலகக் காட்சி. English segment-ஐத் தமிழிலும், தமிழ் segment-ஐ English-இலும், கேட்டு முடிந்த உடனே சத்தமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். தேர்வில் மருத்துவமனை, வாடகை வீடு, Centrelink, சட்ட ஆலோசனை, பள்ளி என்று பத்து துறைகளிலிருந்து ஏதேனும் இரண்டு dialogue-கள் வரும்.
இந்த மூன்று segment-களிலும் மதிப்பெண் இழக்க வைக்கும் இடங்கள்: 45 ஜார்ஜ் தெரு, பாரமட்டா, நியூ சவுத் வேல்ஸ், எட்டு மாதம், பதினான்கு நாட்கள். அத்துடன் ஒரு எதிர்மறை: "ஆவணங்கள் உங்களிடம் இல்லை என்றால்". அந்த ஒரு "இல்லை" விடுபட்டால் வாக்கியத்தின் பொருள் தலைகீழாகி, விண்ணப்பதாரர் இன்றே ஆவணத்தைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று ஆகிவிடும். எண், பெயர், எதிர்மறை. உங்கள் notes-இல் முதலில் விழ வேண்டியவை இவைதான்.
I need to verify your identity before we proceed with your visa application. Could you please show me your passport and provide your current residential address in Australia?
உங்கள் விசா விண்ணப்பத்தை தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் அடையாளத்தை சரிபார்க்க வேண்டும். தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சீட்டைக் காட்டி, ஆஸ்திரேலியாவில் உங்கள் தற்போதைய குடியிருப்பு முகவரியை தர முடியுமா?
இதோ என் கடவுச்சீட்டு. நான் தற்போது நியூ சவுத் வேல்ஸில் உள்ள பாரமட்டா, 45 ஜார்ஜ் தெருவில் வசிக்கிறேன். ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்ததிலிருந்து கடந்த எட்டு மாதங்களாக அங்கு வசிக்கிறேன்.
Here is my passport. I currently live at 45 George Street, Parramatta, in New South Wales. I have been living there for the past eight months since I arrived in Australia.
Thank you. I also need proof of your English language test results and your health examination report. If you don't have these documents today, you can upload them through our online portal within fourteen days.
நன்றி. உங்கள் ஆங்கிலம் மொழித் தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் சுகாதார பரிசோதனை அறிக்கையின் ஆதாரமும் எனக்கு தேவை. இன்று இந்த ஆவணங்கள் உங்களிடம் இல்லை என்றால், பதினான்கு நாட்களுக்குள் எங்கள் ஆன்லைன் போர்ட்டல் மூலம் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
EOI-இல் புள்ளி ஓரிரண்டு குறைவாக நிற்பவர்கள். தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்தவரா, இலங்கையின் வடக்கு-கிழக்கிலிருந்து வந்தவரா என்பதில் இங்கே வேறுபாடு இல்லை; NAATI CCL இரு தரப்புக்கும் ஒன்றுதான்.
எந்தக் குழுவாக இருந்தாலும் காரணம் ஒன்றே. ஒரு invitation round-இல் அழைப்பு வருவதையும் வராததையும் 5 புள்ளிகள் தீர்மானிக்கும். சான்று ஐந்து ஆண்டுகள் செல்லுபடியாகும், எனவே EOI சமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பே இதை முடித்து வைப்பதில் இழப்பு இல்லை.
தமிழ்நாட்டிலோ இலங்கையிலோ படித்து ஆஸ்திரேலியாவில் வேலை பார்க்கும் ஒருவருக்கு English segments பொதுவாகச் சுலபமான பாதி. சிக்கல் இருப்பது தமிழ்ப் பக்கத்தில். வீட்டில் "appointment", "bill", "lease", "insurance" என்று ஆங்கிலச் சொற்களைக் கலந்து பேசிப் பழகியவருக்கு, தேர்வில் segment ஒலித்து நின்றதும் "முன்பதிவு", "வாடகை ஒப்பந்தம்", "காப்பீடு" உடனே வாய்க்கு வருவதில்லை.
சரளமாகப் பேசுபவர்கள் குறைவாகவே தயாராகிறார்கள். கேட்டுப் புரிவது ஒரு திறன்; அதே விவரங்களை ஒன்று விடாமல், நேரம் நெருக்கும்போது, வாய்விட்டுச் சொல்வது முற்றிலும் வேறொரு திறன். இந்தத் தேர்வு அளப்பது இரண்டாவதை மட்டுமே.
எனவே பயிற்சியில் ஒரே ஒரு கேள்வியை மட்டும் கேளுங்கள்: இந்த segment-இல் இருந்த தகவல்களில் எத்தனை என் பதிலில் வந்தன?
ஒவ்வொரு dialogue-க்கும் 45, இரண்டும் சேர்ந்து 90. Pass mark மொத்தம் 63, அத்துடன் ஒவ்வொரு dialogue-இலும் குறைந்தது 29. இரண்டும் சேர்ந்தே தேர்ச்சி.
NAATI-யின் மதிப்பீடு கழித்தல் முறையில் நடக்கிறது: accuracy (துல்லியம்), quality of language (மொழித் தரம்), quality of delivery (சொல்லும் விதம்) என்ற மூன்று அளவுகோல்களில், ஒவ்வொரு தவறுக்கும் மதிப்பெண் குறையும். இவற்றில் accuracy-இன் கீழ் வருபவை omission (விடுபட்ட தகவல்), addition (நீங்களே சேர்த்த தகவல்), distortion (பொருள் திரிபு); நீண்ட தயக்கம் quality of delivery-இன் கீழ் வரும். Accent-க்கு மதிப்பெண் குறையாது; இலக்கணம் குறையின்றி இருக்க வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.
இரண்டு நிபந்தனையையும் தனித்தனியாகப் பார்ப்பதுதான் பலரை வீழ்த்துகிறது. மொத்தம் 63 வந்தும், ஒரு dialogue மட்டும் 29-க்குக் கீழே போனால் தேர்ச்சி இல்லை. ஒரு துறையின் வலிமை இன்னொன்றின் பலவீனத்தை ஈடுகட்டாது.
தேர்ச்சி பெற்றால் திறன் குடியேற்றப் புள்ளித் தேர்வில் 5 புள்ளிகள் சேரும், 189, 190, 491 விசாக்களுக்கு. NAATI முடிவுகளை நான்கு முதல் ஆறு வாரங்களுக்குள் மின்னஞ்சலில் அனுப்புகிறது, சான்று ஐந்து ஆண்டுகள் செல்லுபடியாகும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும் அமைப்பில் வேறுபடும் இடங்கள் நிலையானவை. மதிப்பெண் குறைவது அங்கேதான்.
தமிழ் இரட்டைவழக்கு மொழி: எழுத்துத் தமிழுக்கும் பேச்சுத் தமிழுக்கும் இடையே இடைவெளி பெரியது. GP அறையில் ஒரு நோயாளியிடம் "தங்கள் இரத்த அழுத்தம் சற்று உயர்ந்துள்ளது" என்றால் புத்தகத் தமிழ்; "BP கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா இருக்கு" என்றால் கொச்சை. இரண்டுக்கும் நடுவே ஒரு நிலையான மரியாதைப் பேச்சு உண்டு. அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு segment முழுவதும் அதே நிலையில் நிற்பதே பயிற்சி.
தமிழ் வினையை வாக்கியத்தின் இறுதியில் வைக்கிறது; ஆங்கிலம் நடுவில். எனவே English segment-ஐ முழுவதும் கேட்கும் வரை தமிழ் வாக்கியத்தை முடிக்க முடியாது, திசை மாறும்போது "நேற்று வந்த கடிதம்" போன்ற பெயரெச்சத் தொடரை "the letter that came yesterday" என்று பின்னால் விரித்துச் சொல்ல வேண்டும். அவசரப்பட்டு ஆரம்பித்தால் வாக்கியம் பாதியில் சிக்கிக்கொள்ளும்; முழு segment-ஐயும் கேட்டு, பிறகு பேசத் தொடங்குங்கள்.
Centrelink, Medicare, myGov, TAFE, bulk billing, superannuation. இவற்றுக்கு இந்திய அல்லது இலங்கை நிர்வாக அமைப்பில் இணையான சொல் இல்லை; பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லி, தேவைப்பட்டால் ஒரு சிறு விளக்கம் சேர்ப்பதே சரி. ஆனால் application, insurance, compensation போன்ற பொதுச் சொற்களுக்கு நிலையான தமிழ் இருக்கிறது: விண்ணப்பம், காப்பீடு (காப்புறுதி), இழப்பீடு. வீட்டுப் பழக்கத்தில் இவை ஆங்கிலமாகவே வரும், அதுதான் பயிற்சி தேவைப்படும் இடம்.
"ஒன்றரை லட்சம்" என்பது 150,000; "ஒரு கோடி" பத்து மில்லியன். bond தொகையோ மருந்து அளவோ வரும்போது இந்த மாற்றத்தை நினைத்துப் பார்க்க நேரம் இல்லை. தேதிகள் ஆஸ்திரேலிய வரிசையில் (நாள்/மாதம்), நேரம் முற்பகல்-பிற்பகல் தெளிவுடன், Medicare எண்கள் இலக்கம் இலக்கமாக. ஒரு இலக்கம் தவறினால் அது பொருள் திரிபு.
தமிழில் எதிர்மறை வினைக்குள்ளேயே ஒளிந்திருக்கிறது: "கட்ட வேண்டாம்", "வரமாட்டார்", "செய்யக் கூடாது". ஆங்கிலத்தில் அது "not", "unless", "no longer" என்று segment-இன் நடுவில் ஒரு சிறு சொல்லாக விழுந்து போகும். "You don't need to pay the bond upfront" என்பதில் "don't" போனால் நோயாளியோ வாடகைதாரரோ தவறான செய்தியுடன் வெளியே போவார். note-இல் எதிர்மறையை ஒரு தனிக் குறியீடாக, சொல்லுக்கு முன்பே எழுதிப் பழகுங்கள்.
ஒவ்வொரு வீடியோவிலும் ஒரு முழு dialogue தேர்வு வடிவத்திலேயே ஓடும். ஒரு segment ஒலித்ததும் countdown வரும்; அந்த இடைவெளியில் சத்தமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். ஒலியை நிறுத்தாமல், முதல் முயற்சியிலேயே முழு segment-ஐயும் சொல்லிப் பாருங்கள்.
தமிழ்ப் பயிற்சி வீடியோக்கள்
பயிற்சி dialogue-கள் தமிழ் playlist-இல் உள்ளன. தயாரிப்பு, vocabulary, note-taking பற்றிய "NAATI CCL Preparation" playlist ஆங்கிலத்தில்.
Browser-இலேயே இயங்கும்; mic மட்டும் இருந்தால் போதும். Mobile, tablet, computer எதிலும் பயிற்சி செய்யலாம். Android app-உம் உண்டு.
தேர்வில் வருவது போலவே, அதிகபட்சம் சுமார் 35 சொல் கொண்ட segment ஒலிக்கும். மருத்துவம், சட்டம், குடிவரவு, கல்வி, சமூகச் சேவை, வேலைவாய்ப்பு, காப்பீடு, நுகர்வோர், வீட்டுவசதி, நிதி என்று பத்து துறைகளிலிருந்தும் dialogue-கள்.
English segment-ஐத் தமிழிலும், தமிழ் segment-ஐ English-இலும், சத்தமாக. பேனாவும் தாளும் அருகில் வைத்து, தேர்வில் செய்வது போலவே notes எடுத்துப் பழகுங்கள்.
AI ஒவ்வொரு segment-க்கும் மதிப்பெண் இட்டு, accuracy (துல்லியம்), quality of language (மொழித் தரம்), quality of delivery (சொல்லும் விதம்) என ஒவ்வொரு அளவுகோலுக்கும் feedback-உம் மேம்படுத்திய மொழிபெயர்ப்பும் தரும். இது NAATI-யின் அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு அல்ல; ஆனால் அளவுகோல்கள் உண்மையான தேர்வில் உள்ளவையே, எனவே எந்த வகைத் தவறில் உங்கள் மதிப்பெண் தொடர்ந்து குறைகிறது என்பது ஒவ்வொரு முறையும் தெரியும்.
கட்டணத் திட்டங்கள் சந்தா அல்ல: 3 மாதம் அல்லது 6 மாத முழு அணுகலுக்கு ஒரு முறை மட்டும் கட்டணம். தற்போதைய விலைகள் English கட்டணப் பக்கத்தில் உள்ளன.
ஆம், NAATI CCL தேர்வைத் தமிழில் எழுதலாம் — NAATI தற்போது CCL நடத்தும் 55 மொழிகளில் தமிழும் ஒன்று. English-இலிருந்து தமிழுக்கும் தமிழிலிருந்து English-க்கும், இரு திசையிலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
தேர்ச்சி பெற்றால் திறன் குடியேற்றப் புள்ளித் தேர்வில் 5 புள்ளிகள் சேரும் — 189, 190, 491 விசாக்களுக்கு. இது "credentialled community language" என்ற தனி வகையில் வரும் புள்ளி; ஆங்கிலத் திறனுக்கான புள்ளிகள் வேறு வகை. உங்கள் மொத்தக் கணக்கை immi.homeaffairs.gov.au-இல் பார்த்து உறுதி செய்யுங்கள்.
தேர்ச்சிக்கு மொத்தம் 90-க்கு 63 மதிப்பெண் வேண்டும், அத்துடன் ஒவ்வொரு dialogue-இலும் 45-க்கு குறைந்தது 29. இரண்டு நிபந்தனையும் ஒன்றாக நிறைவேற வேண்டும்: ஒரு dialogue 29-க்குக் கீழே போனால் மொத்தம் 63 வந்தாலும் தேர்ச்சி இல்லை.
முழு dialogue-களை இரு திசையிலும், segment segment-ஆக, சத்தமாகப் பதிவு செய்து பயிற்சி செய்யுங்கள். மனதுக்குள் மொழிபெயர்ப்பது எப்போதும் எளிது; segment முடிந்ததும் வாய்விட்டுச் சொல்வதுதான் வேறு திறன். ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் feedback பார்த்து, விடுபட்ட தகவல்களை ஒரு பட்டியலாகச் சேர்த்து வையுங்கள்.
இல்லை, accent-க்கு மதிப்பெண் குறையாது; இலக்கணம் குறையின்றி இருக்க வேண்டிய அவசியமும் இல்லை. ஆனால் NAATI-யின் quality of language (மொழித் தரம்) அளவுகோலில் வாக்கிய அமைப்பு, இயல்பான மொழிப் பயன்பாடு, சொற்களின் உச்சரிப்பு, சூழலுக்கு ஏற்ற மரியாதை நிலை ஆகியவை பார்க்கப்படும்; இலக்கணப் பிழைகள் அடிக்கடி வந்தாலும் மதிப்பெண் குறையும். எனவே முதலில் பொருள் முழுமையாகக் கடக்க வேண்டும், அதன் பிறகு இயல்பான தமிழ்.
இல்லை, உங்கள் வழக்கிலேயே பேசலாம். NAATI-யின் CCL மொழிக் கொள்கையில் தமிழுக்கான பதிவு பொதுக் கொள்கைகள் A, B-ஐப் பின்பற்றச் சொல்கிறது: ஒரே மொழி வெவ்வேறு நாடுகளில் வேறுபடுவதை மதிப்பீட்டுக் குழு அறிந்திருக்கிறது, மதிப்பீட்டின்போது அதற்கு இடம் தருகிறது. பரவலாகப் புரியும் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்தால் போதும்.
ஆம், NAATI CCL தேர்வு ஆன்லைனில் மட்டுமே நடக்கிறது; உங்கள் இடத்திலிருந்தே கண்காணிப்புடன் எழுதுவீர்கள். கேமரா, மைக்ரோஃபோன், ஸ்பீக்கர் உள்ள கணினி வேண்டும், headset கூடாது; இரண்டாவது கேமராவாக ஃபோன் அல்லது டேப்லெட், அத்துடன் குறைந்தது 10 Mbps download / 1.5 Mbps upload இணைப்பு. பதிவு naati.com.au-இல் myNAATI கணக்கு வழியாக.
NAATI முடிவுகளை நான்கு முதல் ஆறு வாரங்களுக்குள் மின்னஞ்சலில் அனுப்புகிறது. சில தமிழ்ப் பயிற்சிப் பக்கங்கள் இன்னும் எட்டு முதல் பத்து வாரம் என்று சொல்கின்றன, அது பழைய தகவல். சான்றின் செல்லுபடிக் காலம் ஐந்து ஆண்டுகள்.
ஒரு முழு mock test-உம் ஒரு பயிற்சி அமர்வும் இலவசம். என்ன விடுபட்டது என்பது segment வாரியாகத் தெரிவதால், அடுத்து எதைப் பயிற்சி செய்வது என்பது அன்றே தெரியும்.
இலவச mock test எழுதுங்கள்கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை. ஒரு முழு mock test-உம் ஒரு பயிற்சி அமர்வும் AI feedback-உடன் இலவசம்.
