இந்தப் பக்கத்தில் உள்ளவை
- NAATI CCL தேர்வு என்றால் என்ன
- தேர்வு விவரம் ஒரே பார்வையில் (அட்டவணை)
- 5 PR புள்ளிகளும் செல்லுபடிக் காலமும்
- தேர்வு வடிவம் (இரண்டு dialogue, இரு திசை)
- மதிப்பெண் முறையும் pass mark-உம்
- myNAATI-இல் booking செய்யும் முறை
- Result, review, மறுமுறை எழுதுவது
- தமிழ் பேசுபவர்களுக்குக் கடினமான இடங்கள்
- தயாரிப்பை எப்படித் தொடங்குவது
- அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
NAATI CCL தேர்வு என்றால் என்ன
NAATI என்பது National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. ஆஸ்திரேலியாவில் மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் தரச் சான்றுகளை வழங்கும் அமைப்பு அது. CCL என்பது அதன் Credentialed Community Language தேர்வு: English-க்கும் ஒரு சமூக மொழிக்கும் இடையே, இரு திசையிலும், ஒரு dialogue-ஐ உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்கும் திறனை அளக்கிறது. தொழில்நுட்பச் சொல்லில் இது உரைபெயர்ப்பு (interpreting); சமூகத்தில் எல்லோரும் மொழிபெயர்ப்பு என்றே சொல்வதால் இந்தப் பக்கத்திலும் அதே சொல்.
இது மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழிலுக்கான தகுதிச் சான்று அல்ல. NAATI-யே இதைத் தொழில்முறைச் சான்று அல்ல என்று வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது; சமூக அளவிலான தொடர்புத் திறனை மட்டுமே இது அளக்கிறது. மருத்துவமனையிலோ நீதிமன்றத்திலோ ஊதியம் பெறும் உரைபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்ற வேண்டுமானால் NAATI-யின் தொழில்முறைச் சான்றிதழ்த் தேர்வுகள் தனி.
எழுதுபவர்கள் யார் என்பது தெளிவு: 189, 190 அல்லது 491 விசாவுக்காக EOI சமர்ப்பிக்கும், வீட்டில் தமிழ் பேசும் ஆட்கள். தமிழ், NAATI தற்போது CCL தேர்வு நடத்தும் 55 மொழிகளில் ஒன்று.
தேர்வு விவரம் ஒரே பார்வையில் (அட்டவணை)
தேர்வைப் பற்றி உறுதியாகத் தெரிந்த எண்கள் இவ்வளவுதான். இவற்றுக்கு வெளியே ஒரு எண்ணை யாராவது சொன்னால் சந்தேகப்படுங்கள். எத்தனை பேர் தேர்ச்சி பெறுகிறார்கள் என்பதை NAATI வெளியிடவில்லை; பயிற்சிப் பக்கங்களில் காணும் அந்த எண்கள் ஊகங்கள். நேர விதிகள் இந்த அட்டவணையில் இல்லை; அவை NAATI-யின் CCL தேர்வர் வழிமுறைகளில் உள்ளன.
| விவரம் | NAATI சொல்வது |
|---|---|
| dialogue-கள் | இரண்டு, தலா சுமார் 300 சொல் |
| ஒரு segment-இன் நீளம் | அதிகபட்சம் சுமார் 35 சொல் |
| மதிப்பெண் | ஒவ்வொரு dialogue-க்கும் 45; மொத்தம் 90 |
| Pass mark | மொத்தம் 63, அத்துடன் ஒவ்வொரு dialogue-இலும் குறைந்தது 29 |
| தேர்வு முறை | ஆன்லைனில் மட்டும், உங்கள் இடத்திலிருந்தே, கண்காணிப்புடன் |
| Result | நான்கு முதல் ஆறு வாரத்தில் மின்னஞ்சலில் |
| செல்லுபடிக் காலம் | ஐந்து ஆண்டுகள் |
| PR புள்ளிகள் | 189, 190, 491 விசாக்களின் புள்ளித் தேர்வில் 5 |
5 PR புள்ளிகளும் செல்லுபடிக் காலமும்
தேர்ச்சி பெற்றால் திறன் குடியேற்றப் புள்ளித் தேர்வில் 5 புள்ளிகள் சேரும். 189, 190, 491 என்ற மூன்று விசாக்களுக்கும் இது பொருந்தும். தாளில் 5 என்பது சிறிய எண். ஆனால் cut-off-க்கு ஓரிரு புள்ளி குறைவாக நின்று ஒரு invitation round-ஐத் தவறவிட்டவருக்கு, அடுத்த முறை அழைப்பைக் கொண்டுவருவது இந்த 5 புள்ளிகளாகவே இருக்கும்.
- புள்ளித் தேர்வில் இது ஒரு தனி வகை. NAATI CCL-க்கான 5 புள்ளிகள் "credentialled community language" என்ற வகையில் வருகின்றன; ஆங்கிலத் திறனுக்கான புள்ளிகள் வேறு வகை. இரண்டையும் சேர்த்து உங்கள் மொத்தம் எவ்வளவு ஆகும் என்பதை immi.homeaffairs.gov.au-இல் பார்த்துக் கணக்கிடுங்கள்.
- செல்லுபடிக் காலம் ஐந்து ஆண்டுகள். 9 ஆகஸ்ட் 2022 முதல் வழங்கப்படும் சான்றுகளுக்கு NAATI சொல்லும் காலம் இது. சில தமிழ்ப் பயிற்சிப் பக்கங்கள் இன்னும் மூன்று ஆண்டு என்றே எழுதி வைத்திருக்கின்றன; அது பழைய தகவல்.
- EOI-க்கு முன்பே எழுதி வைக்கலாம். சான்று ஐந்து ஆண்டுகள் நிற்கும் என்பதால், அழைப்புக்குக் காத்திருக்கும் காலத்தில் இதை முடித்து வைப்பதில் இழப்பு இல்லை.
- புள்ளித் தேர்வின் மற்ற பகுதிகள் NAATI-யிடம் இல்லை. வயது, வேலை அனுபவம், படிப்பு, துணையின் தகுதி எப்படிப் புள்ளியாகும் என்பதை Department of Home Affairs நிர்ணயிக்கிறது; அந்தக் கணக்கை immi.homeaffairs.gov.au-இல் பாருங்கள்.
தேர்வு வடிவம் (இரண்டு dialogue, இரு திசை)
இரண்டு dialogue, தலா சுமார் 300 சொல். ஒவ்வொரு dialogue-உம் segment-களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்; ஒரு segment அதிகபட்சம் சுமார் 35 சொல். ஒரு segment ஒலித்து நிற்கும்; அந்த இடைவெளியில் நீங்கள் சத்தமாக மொழிபெயர்ப்பீர்கள். அடுத்த segment மறு திசையில் வரும். இரு திசையும் ஒரே dialogue-க்குள் மாறி மாறி வருவதால், தமிழுக்குப் போய் English-க்குத் திரும்பும் நகர்வே தேர்வின் அடிப்படை.
Dialogue-கள் பத்து துறைகளிலிருந்து வரும்: சுகாதாரம், சட்டம், குடிவரவு, கல்வி, சமூகச் சேவைகள், வேலைவாய்ப்பு, காப்பீடு, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், வீட்டுவசதி, நிதி. நடைமுறையில் அது ஒரு GP அறை, ஒரு Centrelink தொலைபேசி அழைப்பு, ஒரு வாடகை ஒப்பந்தத் தகராறு, ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் சந்திப்பு. உங்கள் தேர்வில் எந்த இரண்டு துறைகள் வரும் என்பது முன்கூட்டியே தெரியாது, எனவே பத்தையும் தொட்டுப் பார்த்தே ஆக வேண்டும்.
கீழே ஒரு குடிவரவு அலுவலகக் காட்சி. தேர்வில் ஒரு segment இப்படித்தான் இருக்கும்.
தேர்வில் வரும் dialogue மாதிரி
-
English → தமிழ்குடிவரவு அதிகாரி
I need to verify your identity before we proceed with your visa application. Could you please show me your passport and provide your current residential address in Australia?
உங்கள் விசா விண்ணப்பத்தை தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் அடையாளத்தை சரிபார்க்க வேண்டும். தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சீட்டைக் காட்டி, ஆஸ்திரேலியாவில் உங்கள் தற்போதைய குடியிருப்பு முகவரியை தர முடியுமா?
-
தமிழ் → Englishவிண்ணப்பதாரர்
இதோ என் கடவுச்சீட்டு. நான் தற்போது நியூ சவுத் வேல்ஸில் உள்ள பாரமட்டா, 45 ஜார்ஜ் தெருவில் வசிக்கிறேன். ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்ததிலிருந்து கடந்த எட்டு மாதங்களாக அங்கு வசிக்கிறேன்.
Here is my passport. I currently live at 45 George Street, Parramatta, in New South Wales. I have been living there for the past eight months since I arrived in Australia.
-
English → தமிழ்குடிவரவு அதிகாரி
Thank you. I also need proof of your English language test results and your health examination report. If you don't have these documents today, you can upload them through our online portal within fourteen days.
நன்றி. உங்கள் ஆங்கிலம் மொழித் தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் சுகாதார பரிசோதனை அறிக்கையின் ஆதாரமும் எனக்கு தேவை. இன்று இந்த ஆவணங்கள் உங்களிடம் இல்லை என்றால், பதினான்கு நாட்களுக்குள் எங்கள் ஆன்லைன் போர்ட்டல் மூலம் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
தேர்வு ஆன்லைனில் மட்டுமே நடக்கிறது. மையம் இல்லை, நகரம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை; உங்கள் இடத்திலிருந்தே, கண்காணிப்பாளர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க எழுதுவீர்கள். NAATI கேட்கும் கருவிகள்:
- கேமரா, மைக்ரோஃபோன், ஸ்பீக்கர் உள்ள laptop அல்லது கணினி. headset, headphone, earphone எதுவும் அனுமதி இல்லை.
- இரண்டாவது கேமராவாக ஒரு ஃபோன் அல்லது டேப்லெட்.
- இணைய இணைப்பு: குறைந்தது 10 Mbps download, 1.5 Mbps upload.
அமைதியான, யாரும் இடையில் நுழையாத ஓர் அறையையும் சேர்த்துத் திட்டமிடுங்கள் — அது NAATI-யின் கருவிப் பட்டியலில் இல்லை, ஆனால் ஸ்பீக்கரில் ஒலி வருவதால் நடைமுறையில் தேவை. headset இல்லாமல் ஸ்பீக்கரில் கேட்டு, திறந்த மைக்ரோஃபோனில் பேசுவது சிறிய வித்தியாசம் போலத் தோன்றும். ஒலி வேறு மாதிரி விழும், உங்கள் குரலும் வேறு மாதிரி ஒலிக்கும். அதைத் தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்; பயிற்சியிலேயே அதே அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
மதிப்பெண் முறையும் pass mark-உம்
- 63 / 90
- Pass mark. மொத்தத்தில் 63-க்குக் குறையாமல்
- 29 / 45
- ஒவ்வொரு dialogue-இலும் 29-க்குக் குறையாமல்
- +5
- 189, 190, 491 விசாக்களுக்கு 5 PR புள்ளிகள்
மதிப்பீடு கழித்தல் முறையில் நடக்கிறது. ஒவ்வொரு dialogue-உம் 45-இல் தொடங்கும்; ஒவ்வொரு தவறுக்கும் மதிப்பெண் குறையும். NAATI குறிப்பிடும் அளவுகோல்கள் மூன்று: accuracy (துல்லியம்) — omission (விடுபட்ட தகவல்), addition (நீங்களே சேர்த்த தகவல்), distortion (பொருள் திரிபு), அத்துடன் ஒரு dialogue-இல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட segment-ஐத் திரும்பக் கேட்பது; quality of language (மொழித் தரம்) — வாக்கிய அமைப்பு, இயல்பான மொழிப் பயன்பாடு, உச்சரிப்பு, சூழலுக்கு ஏற்ற மரியாதை நிலை, இலக்கணப் பிழைகள்; quality of delivery (சொல்லும் விதம்) — நீண்ட இடைவெளி, தயக்கம், திருத்திச் சொல்லுதல். Accent மதிப்பிடப்படுவதில்லை; இலக்கணம் குறையின்றி இருக்க வேண்டியதும் இல்லை. இந்தக் கழிவுப் பட்டியலை ஒரு முறை புரிந்துகொண்டால் போதும், மீதி பயிற்சி வேலை.
இரண்டு நிபந்தனையும் தனித்தனியாகச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன. வீட்டுவசதி dialogue-இல் 35, சட்ட dialogue-இல் 28 எடுத்தால் மொத்தம் 63; இருந்தும் தேர்ச்சி இல்லை, ஏனெனில் இரண்டாவது dialogue 29-க்குக் கீழே. வலுவான துறை பலவீனமான துறையை ஈடுசெய்யாது. பயிற்சியில் உங்களுக்குப் பிடிக்காத துறையையே அதிகம் திரும்பச் செய்வதற்கான காரணம் இதுதான்.
ஒரு segment சரியாகப் புரியவில்லை என்றால் மௌனமாக இருப்பதே மோசமான தேர்வு. நினைவில் நின்றதைச் சொல்லுங்கள். சொல்லாத ஒவ்வொரு தகவலும் omission ஆகக் கழிக்கப்படும்; பாதி சரியாகச் சொன்ன வாக்கியம் ஒன்றுமே சொல்லாததை விட மேல்.
myNAATI-இல் booking செய்யும் முறை
பதிவு முழுவதும் NAATI-யிடமே. பயிற்சி மையம் ஒன்று உங்களுக்காகப் பதிவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை; வகுப்புக் கட்டணத்தையும் தேர்வுக் கட்டணத்தையும் யாராவது சேர்த்துச் சொன்னால் தனித்தனியாகக் கேளுங்கள்.
- naati.com.au-இல் myNAATI கணக்கு ஒன்றைத் திறங்கள். கடவுச்சீட்டில் உள்ளபடியே பெயரைப் பதியுங்கள்; பின்னால் EOI-இல் பெயர் பொருந்த வேண்டும்.
- CCL தேர்வைத் தேர்ந்தெடுத்து, மொழியாக Tamil-ஐக் குறியுங்கள்.
- கிடைக்கக்கூடிய தேதி-நேரங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். தேர்வு ஆன்லைனில் என்பதால் இடம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.
- கட்டணம் செலுத்துங்கள். இந்தப் பக்கம் எழுதப்பட்ட நேரத்தில் (செப்டம்பர் 2026) NAATI வெளியிட்டிருந்த கட்டணம் A$814; தற்போதைய கட்டணத்தை naati.com.au-இல் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
- தேர்வு நாளுக்கு முன்பே கணினி, கேமரா, இணைப்பு எல்லாவற்றையும் ஒரு முறை சரிபாருங்கள்.
இந்தியாவிலிருந்தோ இலங்கையிலிருந்தோ இருந்தபடி எழுதலாமா என்று பலர் கேட்கிறார்கள். தேர்வு ஆன்லைனில் மட்டும் நடக்கிறது என்பது உறுதி. ஆனால் யார் எங்கிருந்து எழுதலாம் என்ற தகுதி விதிகள் NAATI-யுடையவை, அவை மாறவும் செய்யும்; பணம் கட்டுவதற்கு முன் naati.com.au-இல் பார்த்து உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.
Result, review, மறுமுறை எழுதுவது
NAATI முடிவுகளை நான்கு முதல் ஆறு வாரங்களுக்குள் மின்னஞ்சலில் அனுப்புகிறது. எட்டு முதல் பத்து வாரம் என்று சொல்லும் தமிழ்ப் பயிற்சிப் பக்கங்கள் இன்னும் இணையத்தில் இருக்கின்றன; அது பழைய தகவல். தேர்ச்சி பெற்றால் சான்று ஐந்து ஆண்டுகள் செல்லுபடியாகும், அந்தக் காலத்திற்குள் EOI-இல் புள்ளிகளைக் கோரலாம்.
தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால் மீண்டும் எழுத முடியும்; ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஒரு புதிய பதிவு, எனவே கட்டணமும் புதிதாக. மறுமுறை எழுதுவதற்கான நிபந்தனைகள் NAATI-யுடையவை, naati.com.au-இல் பாருங்கள். மதிப்பெண்ணை மறுபரிசீலனை செய்யக் கோரும் வழியும் உண்டு, myNAATI கணக்கு வழியாகவே; அதற்கான நிபந்தனைகள், கால அவகாசம், கட்டணம் ஆகியவை naati.com.au-இல் இருக்கின்றன. அவை மாறுவதால் இங்கே எண்ணாக எழுதவில்லை.
மறுமுறை எழுதுவதற்கு முன் ஒரு வேலை உண்டு. எந்த dialogue 29-க்குக் கீழே போனது என்று பாருங்கள். பொதுவாக அது ஒரு துறையின் vocabulary பிரச்சினையாக இருக்கும், சட்டமோ காப்பீடோ போல. அந்தத் துறையை மட்டும் ஒரு வாரம் திரும்பத் திரும்பச் செய்வது, எல்லாவற்றையும் மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து படிப்பதை விடப் பயனுள்ளது.
தமிழ் பேசுபவர்களுக்குக் கடினமான இடங்கள்
English segments பொதுவாக எளிய பாதி. ஆங்கிலவழிப் படிப்பு படித்து, இங்கே ஆங்கிலத்தில் வேலை பார்ப்பவருக்கு அது புதிதல்ல. தடையாக நிற்பது வேகம்: ஒரு segment முடிந்த அடுத்த நொடியில், அதில் இருந்த ஒவ்வொரு விவரமும் அடங்கிய தமிழ் வாக்கியம் தயாராக வேண்டும்.
- இரட்டைவழக்கு. எழுத்துத் தமிழுக்கும் பேச்சுத் தமிழுக்கும் இடையே இடைவெளி பெரியது. GP அறையில் "தங்கள் இரத்த அழுத்தம் உயர்ந்துள்ளது" புத்தகத் தமிழ்; "BP ஜாஸ்தியா இருக்கு" கொச்சை. நடுவே ஒரு மரியாதைப் பேச்சு நிலை உண்டு. அதைப் பிடித்து ஒரு segment முழுவதும் அதே நிலையில் நிற்பது பயிற்சி.
- ஒரே "you", பல தமிழ் வடிவம். அலுவல் சூழலில் எப்போதும் நீங்கள், வினைமுடிவு -ங்கள். மூன்றாம் நபருக்கு அவர், பாலினம் தெரியாதபோதும்.
- வினை கடைசியில். English segment-ஐ முழுவதும் கேட்காமல் தமிழ் வாக்கியத்தை முடிக்க முடியாது. அவசரப்பட்டுத் தொடங்கினால் வாக்கியம் பாதியில் சிக்கிக்கொள்ளும்.
- Tanglish. வீட்டில் appointment, bill, lease, insurance என்றே பேசுகிறோம். Centrelink, Medicare, myGov, TAFE போன்ற நிறுவனப் பெயர்களை ஆங்கிலத்திலேயே விடுவது சரி. ஆனால் விண்ணப்பம், காப்பீடு, இழப்பீடு, முன்பதிவு போன்ற பொதுச் சொற்களுக்குத் தமிழ் இருக்கிறது.
- எண்கள். ஒன்றரை லட்சம் என்பது 150,000; ஒரு கோடி பத்து மில்லியன். bond தொகை, மருந்து அளவு, ஆஸ்திரேலிய தேதி வரிசை (நாள்/மாதம்), Medicare எண் என ஒரு இலக்கம் மாறினால் அது பொருள் திரிபு.
- நேர்க்கூற்று. பேசுபவராகவே சொல்ல வேண்டும்: "நான் உங்களுக்கு மருந்து எழுதித் தருகிறேன்". "டாக்டர் சொல்றார்…" என்ற அயற்கூற்று distortion (பொருள் திரிபு) ஆகக் கணக்கிடப்படும்.
வழக்கு பற்றிய கேள்விக்கு NAATI-யிடமே பதில் இருக்கிறது. அதன் CCL மொழிக் கொள்கையில் தமிழுக்கான பதிவு ஒரே வரிதான்: பொதுக் கொள்கைகள் A, B பொருந்தும். A சொல்வது, ஒரே மொழி வெவ்வேறு நாடுகளில் வெவ்வேறு சொற்களைக் கொண்டிருக்கும், மதிப்பீட்டுக் குழுக்கள் அதை அறிந்தவை, மதிப்பீட்டின்போது அதற்கு இடம் தருகின்றன. B சொல்வது, LOTE பேசுபவர்கள் வழக்கமாகவும் பொதுவாகவும் பயன்படுத்தும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்குத் தேர்வர் தண்டிக்கப்பட மாட்டார். எனவே யாழ்ப்பாணத் தமிழோ தமிழ்நாட்டுத் தமிழோ, உங்கள் வழக்கிலேயே பேசலாம். பரவலாகப் புரியும் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டும் உங்கள் வேலை.
தயாரிப்பை எப்படித் தொடங்குவது
வடிவம் தெரிந்தபின் மீதி வேலை ஒன்றுதான்: முழு dialogue-களை, இரு திசையிலும், segment segment-ஆக, சத்தமாகச் சொல்லிப் பழகுவது. மனதுக்குள் மொழிபெயர்ப்பது எப்போதும் எளிது. பேனாவும் தாளும் அருகில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; notes எடுக்கும் பழக்கமும் பயிற்சியிலேயே வர வேண்டும்.
- ஒவ்வொரு முயற்சிக்குப் பிறகும் ஒரே கேள்வி: அந்த segment-இல் இருந்த தகவல்களில் எத்தனை என் பதிலில் வந்தன?
- note-taking முறை, மதிப்பெண் இழக்க வைக்கும் பொதுவான தவறுகள், எந்த நடையில் பேசுவது ஆகியவை தயாரிப்பு & note-taking பக்கத்தில்.
- பத்து துறைகளின் சொற்களில் துறைக்கு ஐந்து மாதிரி, இந்திய-இலங்கை வழக்குகளுடன், vocabulary பக்கத்தில்; 214 சொல் முழுப் பட்டியலும் PDF-உம் இலவசப் பதிவுடன்.
- NAATI-யிடமும் இலவச வழி ஒன்று உண்டு: naati.com.au-இல் மொழி வாரியான CCL பயிற்சிப் பொருள்களைப் பதிவிறக்கிக்கொள்ளலாம்.
வடிவம் தெரிந்தாகிவிட்டது. அடுத்த படி, ஒரு dialogue-ஐ உண்மையாகவே மொழிபெயர்த்துப் பார்ப்பது.
இலவச mock test