சரளமாகப் பேசுபவர்களும் ஏன் விவரங்களை இழக்கிறார்கள்
தமிழ் வீட்டு மொழியாக இருப்பவருக்கு உரையாடலைப் புரிந்துகொள்வதில் சிக்கல் வருவதில்லை. மதிப்பெண் விழும் இடம் வேறு. மறு மொழியில் அதே விவரங்களை, அதே எண்ணிக்கையில், ஒன்று கூட விடாமல் திரும்பச் சொல்லும் இடம்.
ஒரு GP அறையில் 35 சொல் கொண்ட ஒரு பகுதி இப்படி இருக்கும்: அறிகுறி என்ன, எத்தனை வாரமாக, உடலின் எந்தப் பக்கம், நாளின் எந்த நேரத்தில் மோசமாகும், ஒரு கூடுதல் அறிகுறி, முடிவில் ஒரு கேள்வி. ஆறு தகவல். மதிப்பீட்டாளர் அவற்றை எண்ணுகிறார். நீங்கள் ஐந்தை அழகான தமிழில் சொல்லி ஆறாவதை மறந்தால், அந்த ஒன்றுக்கான மதிப்பெண் போய்விடும்.
இதனால்தான் தமிழை நன்றாகப் பேசுபவர்களே குறைவாகத் தயாராகிறார்கள். வீட்டில் தினமும் தமிழ் பேசுவதால் இரண்டு வாரப் பயிற்சி போதும் என்ற எண்ணம் பரவலாக இருக்கிறது. ஆனால் வீட்டுத் தமிழில் ஒருபோதும் ஆறு தகவல்களை ஒரே மூச்சில், நேரம் நெருக்கும்போது, மரியாதை வடிவம் நடுவில் நழுவாமல் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- பட்டியலின் மூன்றாவது பொருள். இரண்டைச் சொல்லிவிட்டு மூன்றாவதை மறப்பது மிக எளிதில் நிகழும் விடுபடல்.
- எதிர்மறை. "கட்ட வேண்டியதில்லை" என்பது "கட்ட வேண்டும்" என்று மாறினால், அது ஒரு சொல் பிழை அல்ல; பொருள் திரிபு.
- எண்ணுடன் வரும் அலகு. "பதினான்கு" நினைவில் நிற்கும். "நாள்" என்பதா, "வேலை நாள்" என்பதா என்பது நிற்காது.
- இடப் பெயர்களும் ஆள் பெயர்களும். Parramatta, Dandenong, Blacktown போன்றவை அவசரத்தில் மங்கலாகும், அல்லது தவறான வரிசையில் வரும்.
இந்த நான்கும் காகிதத்தில் இருக்க வேண்டியவை. மீதி நினைவில் இருக்கும்.
குறிப்பு எடுக்கும் முறை
NAATI-யின் CCL தேர்வர் வழிமுறைகள் இதைத் தெளிவாகச் சொல்கின்றன: "You may take notes with a pen and loose sheets of paper. You cannot bring any existing notes." மின்னணு வளங்களோ தட்டச்சு செய்யப்படும் குறிப்புகளோ அனுமதி இல்லை. அதாவது பேனாவும் தளர்வான வெற்றுத் தாள்களும் மட்டுமே; முன்பே எழுதி வைத்த சொற்பட்டியலை மேசையில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
குறிப்பின் வேலை ஒன்றே. நினைவைத் தூண்டுவது. முழு வாக்கியங்களை எழுத முயன்றால் பகுதியின் பிற்பாதியைக் கேட்கத் தவறிவிடுவீர்கள். ஒரு பகுதிக்கு நான்கைந்து வரி போதும்.
- எண்களும் அலகுகளும்: எப்போதும் மேற்கத்திய இலக்கங்களில், அலகுடன் சேர்த்து. "14 நாள்", "2 வாரம்", "3 மாத ஒப்பந்தம்". லட்சம், கோடி வந்தால் கேட்ட அதே நொடியில் மாற்றிக் குறியுங்கள்: "ஒன்றரை லட்சம்" என்பதை "150,000" என்று. பின்னால் கணக்குப் போட நேரம் இருக்காது.
- எதிர்மறை முதலில்: "not", "unless", "no longer" ஆகியவை ஆங்கில வாக்கியத்தின் நடுவில் ஒரு சிறு சொல்லாக விழும். அதை ஒரு தனிக் குறியீடாக ("✗") சொல்லுக்கு முன்பே எழுதுங்கள். ஒரு பகுதியில் ஒரே ஒரு எதிர்மறை போனாலும் செய்தி தலைகீழாகும்.
- பட்டியல் என்றால் ஒரு பொருளுக்கு ஒரு வரி: ஆவணங்கள், அறிகுறிகள், நிபந்தனைகள் வரிசையாக வரும்போது கோடிட்டு அடுக்குங்கள். வரிகளை எண்ணிப் பார்த்தால் ஒன்று குறைந்ததா என்பது உடனே தெரியும்.
- பெயர்கள் ஆங்கிலத்திலேயே: Centrelink, Medicare, myGov, TAFE, இடப் பெயர்கள், ஆள் பெயர்கள். இவற்றைத் தமிழில் ஒலிபெயர்த்து எழுதினால் திரும்பப் படிக்கும்போது ஒரு நொடி தாமதம் வரும். கேட்டபடியே லத்தீன் எழுத்தில் எழுதுங்கள்.
- சுருக்கங்களை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்: "mth" மாதத்திற்கு, "appt" முன்பதிவுக்கு, "ins" காப்பீட்டுக்கு. தேர்வு நாளில் புதிய சுருக்கம் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம். இரட்டைப் பொருள் தருபவற்றைத் தவிர்க்கவும்; "mo" என்பது பின்னால் "more" என்றும் படிக்கும்.
- எந்த மொழியில் வேகமாக எழுத முடியுமோ அதில்: தமிழ், ஆங்கிலம், இரண்டும் கலந்து. இந்தக் காகிதத்தைப் படிக்கப் போவது நீங்கள் மட்டுமே. பலருக்கு ஆங்கிலம் வேகமாக வரும், ஏனெனில் தமிழ் எழுத்தில் ஒரே சொல்லை எழுத அதிக நேரம் ஆகும்.
- குறியீடுகள் ஐந்துக்கு மேல் வேண்டாம்: "→" காரணம்-விளைவுக்கு, "✓" ஒப்புதலுக்கு, "✗" மறுப்புக்கு, "?" கேள்விக்கு. இதற்கு மேல் வைத்தால், தேர்வில் அவற்றை நினைவுபடுத்துவதே ஒரு தனி வேலையாகும்.
மாதிரி: வாடகை வீட்டு விண்ணப்ப உரையாடல்
கீழே ஒரு வீட்டு முகவரும் ஆஸ்திரேலியாவுக்குப் புதிதாக வந்த ஒருவரும் பேசும் உரையாடலின் நடுப் பகுதி. மூன்றாவது பகுதியில் மூன்று ஆவணங்கள், அதனுடன் ஒரு நிபந்தனை. நான்காவதில் ஒரு எதிர்மறை. ஐந்தாவதில் இன்னொரு மூன்று பொருள் பட்டியல். வலப் பக்கத்தில் அந்தக் குறிப்பை ஏன் அப்படி எழுத வேண்டும் என்பதற்கான காரணம்.
Real Estate Agent (EN)For the application you'll need identification, proof of income such as a bank statement, and previous rental history. If you don't have rental history, a character reference will do.
need: - ID - proof income (e.g. bank stmt) - rental history if ✗ history → character ref
இது இந்த உரையாடலின் வெற்றி தோல்வியை முடிவு செய்யும் பட்டியல்: மூன்று ஆவணங்கள், கூடவே ஒரு நிபந்தனை சார்ந்த மாற்று வழி. எதுவும் தவறிப் போகாமல் இருக்க ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் தனி வரி கொடுங்கள்: அடையாள அட்டை, வருமானத்திற்கான ஆதாரம் (உதாரணத்தை "e.g. bank stmt" என்றே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்), முன்பு வாடகைக்கு இருந்த வரலாறு. மதிப்பீட்டாளர் பொருட்களை எண்ணுகிறார், எனவே ஒன்று விட்டுப்போனால் அது தெரிந்தே இழந்த மதிப்பெண். அடுத்து நிபந்தனை: வாடகை வரலாறு இல்லையென்றால், ஒரு குணநல சான்று போதும், "if ✗ history → character ref". 'if' என்பதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் வரலாறு இல்லாதபோது மட்டுமே சான்று ஒரு மாற்று, அது நான்காவது தேவை அல்ல.
Applicant (TA)வாடகை வரலாறு இல்லை. பாதகமாக இருக்குமா?
✗ rental history disadvantage?
விண்ணப்பதாரரின் கவலையின் மையமாக உள்ள ஒரு எதிர்மறை: வாடகை வரலாறு இல்லை. அதை "✗ rental history" என்று குறியுங்கள், ஏனென்றால் அது 'வரலாறு உண்டு' என்று மாறிவிட்டால் முழு நிலைமையையும் தலைகீழாக்கி, முகவரின் பதிலும் பொருந்தாது. பிறகு கேள்வி "disadvantage?", இதற்கு அடுத்த பேச்சு பதில் சொல்கிறது. சிறிய பேச்சு, சிறிய குறிப்பு, இங்கே வேறு எதையும் எழுத வேண்டியதில்லை.
Real Estate Agent (EN)You can still apply without rental history. To show you're reliable, you can provide a reference from your employer, bank statements showing regular income, and proof of any savings you have.
can still apply w/o history to show reliable: - employer ref - bank stmts (regular income) - proof savings
ஒரு ஆறுதல், அதைத் தொடர்ந்து மூன்று பொருள்கள் கொண்ட பட்டியல். முதலில் முக்கிய விஷயம்: வாடகை வரலாறு இல்லாமலும் விண்ணப்பதாரர் விண்ணப்பிக்கலாம், "can still apply w/o history", 'w/o' என்பதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், இல்லையென்றால் அது எதிர்மாறாகிவிடும். பிறகு விண்ணப்பதாரர் நம்பகமானவர் என்பதைக் காட்டும் மூன்று வழிகள், ஒவ்வொன்றும் தனி வரியில்: முதலாளியிடம் இருந்து ஒரு சான்று, வழக்கமான வருமானத்தைக் காட்டும் வங்கி அறிக்கைகள், மற்றும் இருக்கும் சேமிப்புக்கான ஆதாரம். மதிப்பீட்டாளர் இந்த மூன்றையும் எண்ணுகிறார், எனவே மூன்றும் இருக்க வேண்டும், தெளிவில்லாத 'சில ஆவணங்கள்' என்பதற்கு மதிப்பெண் கிடைக்காது.
மூன்று பகுதிகள், ஒரே வடிவம்: ஒரு பட்டியல், ஒரு நிபந்தனை, ஒரு எதிர்மறை. குறிப்பில் ஒரு பொருளுக்கு ஒரு வரி; "if" என்பதற்கும் "✗" என்பதற்கும் தனி இடம். மதிப்பீட்டாளர் பொருட்களை எண்ணுகிறார், எனவே மூன்று ஆவணங்களில் இரண்டைச் சொல்வது என்பது ஒரு மதிப்பெண் இழப்பு, ஒரு சிறு தவறல்ல.
பத்து துறைகளுக்கும் முழு குறிப்பெடுத்தல் பயிற்சிப் புத்தகம் (பதிவு தேவை)
தமிழ்ச் சிக்கல்கள்: இந்த வாரம் எதைப் பயிற்சி செய்வது
தமிழ்-English இணையில் எது கடினம் என்பதை தேர்வு வழிகாட்டி பட்டியலிடுகிறது. இங்கே ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு பயிற்சி, இந்த வாரமே தொடங்கக்கூடியது.
| இடம் | இந்த வாரப் பயிற்சி |
|---|---|
| மரியாதை வடிவம் | ஒரு பகுதியை மொழிபெயர்த்ததும் உங்கள் பதிவை மீண்டும் கேளுங்கள். "நீங்கள்" வடிவமும் "-ங்கள்" வினைமுடிவும் நடுவில் நழுவியதா என்பதை மட்டும் பாருங்கள். வேறு எதையும் திருத்த வேண்டாம். |
| இரட்டைவழக்கு | "உங்கள் பிணைத் தொகை (bond) முழுமையாகத் திரும்பக் கிடைக்கும்" ஒரு நிலை; "bond திரும்பி வந்துடும்" இன்னொரு நிலை. நடுவே உள்ள மரியாதைப் பேச்சு நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு முழு உரையாடலிலும் அதிலிருந்து இறங்காமல் இருங்கள். |
| வினை கடைசியில் | ஒரு ஆங்கிலச் செய்திப் பத்தியை எடுத்து, ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் வினையை மட்டும் அடிக்கோடிடுங்கள். அது தமிழில் எங்கே போக வேண்டும் என்பதைச் சத்தமாகச் சொல்லுங்கள். இந்தப் பயிற்சி வாக்கியம் பாதியில் சிக்குவதைக் குறைக்கும். |
| எண்களும் தேதிகளும் | எண் நிறைந்த பத்து வாக்கியங்களை எடுத்து இரு திசையிலும் சொல்லிப் பாருங்கள். லட்சம், கோடி மாற்றம். ஆஸ்திரேலியத் தேதி வரிசை, நாள் முதலில். Medicare எண்களை இலக்கம் இலக்கமாக, குழுவாக அல்ல. |
| வீட்டுப் பழக்கச் சொற்கள் | application, insurance, compensation, lease. இவற்றுக்கு விண்ணப்பம், காப்பீடு (காப்புறுதி), இழப்பீடு, வாடகை ஒப்பந்தம் என்று யோசிக்காமல் வரும் வரை திரும்பச் சொல்லுங்கள். |
| வழக்கு வேறுபாடு | தேர்வு அல்லது பரீட்சை, மருத்துவமனை அல்லது வைத்தியசாலை. உங்கள் வழக்கிலேயே பேசுங்கள். ஒரு சொல்லுக்கு இரு தரப்புக்கும் புரியும் வடிவம் தெரிந்தால் அதைத் தேர்ந்தெடுப்பது பாதுகாப்பானது. |
பகுதி ஓடும்போது: நினைவும் நேரமும்
நடுவில் ஒரு சொல் மறந்தால் என்ன செய்வது என்பதற்கு ஒரே பதில் உண்டு. நிற்காமல் அந்தப் பகுதியின் கடைசி வரை போய்ச் சேருங்கள்.
மீண்டும் முதலிலிருந்து தொடங்குவது இரண்டு விதத்தில் விலை. நீண்ட தயக்கத்திற்கு மதிப்பெண் குறையும். அத்துடன், திரும்பச் சொல்லும் அந்த நேரத்தில் பகுதியின் மீதிப் பகுதி நினைவிலிருந்து விலகும்.
- சொல் வரவில்லையா, விவரியுங்கள். "superannuation" உடனே வராவிட்டால் "ஓய்வுக்காலச் சேமிப்பு" என்று சொல்லிக் கடந்துவிடுங்கள். மௌனத்தை விட ஒரு நேரடி விளக்கம் பாதுகாப்பானது.
- திரும்பச் சொல்லாதீர்கள். ஒரே தகவலை இரண்டு வடிவத்தில் சொல்லி வைப்பது நேரத்தையும் தின்னும், சேர்ப்பாகவும் கணக்கிடப்படலாம்.
- சேர்க்காதீர்கள். "இது வழக்கமாக இரண்டு வாரம் ஆகும்" என்று உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து ஒரு விளக்கம் இணைத்தால் அது சேர்ப்பு. உரையாடலில் இல்லாத ஒன்று உங்கள் பதிலிலும் இருக்கக் கூடாது.
- நேர்க்கூற்றில் நில்லுங்கள். பேசுபவராகவே சொல்லுங்கள்: "நான் உங்களுக்கு மருந்து எழுதித் தருகிறேன்". அவசரத்தில் "டாக்டர் சொல்கிறார்…" என்று மாறுவது தமிழில் மிக இயல்பு, ஆனால் அது பொருள் திரிபு.
- முதல் வாக்கியத்தை முடிவு செய்து தொடங்குங்கள். ஒலி நின்றதும் அவசரமாக வாய் திறக்க வேண்டாம். ஒரு நொடி குறிப்பைப் பார்த்து, முதல் வாக்கியம் எப்படி முடியப் போகிறது என்பதைத் தீர்மானித்துவிட்டு ஆரம்பியுங்கள்.
பதிவைத் திரும்பக் கேட்கும்போது விடுபட்ட விவரங்களை ஒரு தனிப் பட்டியலில் எழுதி வையுங்கள். இரண்டு வாரம் கழித்து அந்தப் பட்டியலைப் பாருங்கள். ஒரே வகைத் தவறு திரும்பத் திரும்ப வந்தால், அதுதான் உங்கள் உண்மையான பலவீனம், நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருந்தது அல்ல.
நான்கு முதல் ஆறு வாரப் பயிற்சித் திட்டம்
எத்தனை நாள் தேவை என்பதற்குப் பொதுவான பதில் இல்லை. கீழே உள்ளது ஒரு நடைமுறை வடிவம்: வாரத்திற்கு நான்கைந்து நாள், ஒரு நாளைக்கு நாற்பத்தைந்து நிமிடம். முழு நேரம் வேலைக்குச் செல்பவருக்கு ஆறு வாரம், நேரம் ஒதுக்க முடிந்தால் நான்கு.
- வாரம் 1, அளவீடு. ஒரு முழு மாதிரித் தேர்வை, குறிப்பு எடுத்தபடி, ஒரே அமர்வில் எழுதுங்கள். மதிப்பெண்ணை முதலில் பார்க்காமல், விடுபட்ட விவரங்களை மட்டும் பட்டியலிடுங்கள். அதுவே உங்கள் தொடக்கப் புள்ளி.
- வாரம் 1 முதல் 2, சொற்கள். பத்து துறைகளில் உங்களுக்கு மிக அந்நியமான இரண்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பெரும்பாலும் சட்டமும் காப்பீடும். அந்தத் துறைச் சொற்களை நாளொன்றுக்கு இருபது நிமிடம், படித்து அல்ல, சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள்.
- வாரம் 2 முதல் 3, பகுதி வாரியான பயிற்சி. ஒரு நாளைக்கு ஒரு உரையாடல், இரு திசையிலும், பதிவு செய்து. ஒவ்வொரு பகுதியையும் ஒரு முறை மட்டுமே கேளுங்கள். நிறுத்தி மீண்டும் கேட்பது தேர்வு நிலைமையை அழித்துவிடும்.
- வாரம் 3 முதல் 4, பலவீனமான துறை. உங்களுக்குப் பிடிக்காத துறையையே அதிகம் திரும்பச் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு உரையாடலுக்கும் தனியாக 29 என்ற தளம் இருப்பதால், ஒரு துறையை மட்டும் விட்டுவைப்பது விலை உயர்ந்தது.
- வாரம் 4 முதல் 5, முழுத் தேர்வு நிலைமை. வாரத்திற்கு இரண்டு முறை, இரண்டு உரையாடலையும் தொடர்ச்சியாக, இடையில் நிறுத்தாமல். தேர்வுக்கு நீங்கள் அமரப் போகும் அதே அறையில், அதே நேரத்தில், கேமராவை இயக்கி வைத்து.
- வாரம் 5 முதல் 6, கடைசி இரண்டு வாரம். புதிய சொற்பட்டியலைத் தொடங்க வேண்டாம். உங்கள் விடுபடல் பட்டியலில் திரும்பத் திரும்ப வரும் இரண்டு வகைத் தவறுகளை மட்டும் இலக்காக வையுங்கள். தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் ஒரு உரையாடல் போதும், அதற்கு மேல் தேவையில்லை.
இலவச Starter திட்டத்தில் ஒரு முழு மாதிரித் தேர்வும் ஒரு பயிற்சி அமர்வும் உள்ளன. பேனாவும் தாளும் அருகில் வைத்துக்கொண்டு, முதல் வாரத்தின் அளவீட்டை இன்றே செய்யலாம்.
இலவசமாக ஒரு தேர்வை எழுதுங்கள்இலவச YouTube உரையாடல் வீடியோக்களை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
வீடியோக்கள் தேர்வு வடிவத்திலேயே இருக்கின்றன. ஒரு பகுதி ஒலிக்கும், பிறகு நீங்கள் சத்தமாக மொழிபெயர்க்க countdown ஓடும். பேனாவும் தாளும் இல்லாமல் இவற்றைப் பார்க்காதீர்கள். வெறுமனே கேட்டுப் புரிந்துகொள்வது எப்போதும் எளிது, அதற்கு மதிப்பெண் இல்லை.
குறும் பயிற்சி வீடியோக்கள்
புதிய பயிற்சி வீடியோக்கள்
குறும் வீடியோக்கள் ஒற்றைப் பகுதிக்கானவை. ரயிலில், மதிய இடைவேளையில், ஒரு பகுதி மட்டும். முழு உரையாடல் playlist-ஐ வாரத்திற்கு இரண்டு முறை, முழு நீளத்தில், நிறுத்தாமல் பயன்படுத்துங்கள். தயாரிப்பு, சொற்கள், குறிப்பெடுத்தல் பற்றிய playlist ஒன்று ஆங்கிலத்திலும் உள்ளது.
தேர்வுத் திரை எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பார்க்க NAATI-யிடமும் ஒரு வழி உண்டு. தேர்வுத் தேதியைப் பதிவு செய்தவுடன் வரும் உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலில், தேர்வுத் தளத்திலேயே இயங்கும் ஒரு practice test-க்கான இணைப்பு இருக்கும்; தேர்வு தொடங்கும் வரை அதை எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம் என்று naati.com.au சொல்கிறது.
தேர்வு நாள்: அறையும் கருவிகளும்
CCL ஆன்லைனில் மட்டுமே நடக்கிறது. உங்கள் இடத்திலிருந்தே, கண்காணிப்புடன். எந்த அறையில் அமரப் போகிறீர்கள் என்பதை முந்தைய வாரமே முடிவு செய்யுங்கள், தேர்வு நாள் காலையில் அல்ல.
- கேமரா, உள்ளமைந்த மைக்ரோஃபோன், ஸ்பீக்கர் உள்ள laptop அல்லது கணினி. headset, headphone, earphone எதுவும் அனுமதி இல்லை.
- இரண்டாவது கேமராவாக ஒரு ஃபோன் அல்லது டேப்லெட், அதிலும் கேமரா வேலை செய்ய வேண்டும்.
- இணைப்பு: குறைந்தது 10 Mbps download, 1.5 Mbps upload.
- பேனாவும் தளர்வான வெற்றுத் தாள்களும். முன்பே எழுதிய குறிப்புகளை உள்ளே கொண்டு வர முடியாது.
- அமைதியான அறை, கதவு மூடியது. ஸ்பீக்கரில் ஒலி வருவதால் பின்னணிச் சத்தம் உங்கள் பதிவிலும் விழும்; வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் நேரத்தை முன்பே சொல்லிவிடுங்கள்.
- ஸ்பீக்கரில் கேட்கும் பழக்கம். headset இல்லாமல் ஒலியைப் பிடிப்பது ஒரு தனித் திறன், எனவே வீட்டுப் பயிற்சியையும் ஸ்பீக்கரிலேயே செய்யுங்கள்.
இவற்றில் கருவிகள், headset தடை, பேனா-தாள் தொடர்பானவை NAATI தன் CCL பக்கத்திலும் தேர்வர் வழிமுறைகளிலும் பட்டியலிட்டவை; அறையையும் பயிற்சிப் பழக்கத்தையும் பற்றியவை எங்கள் ஆலோசனை. NAATI-யின் தேவைகள் மாறக்கூடும், எனவே தேர்வுக்கு முன் naati.com.au-இல் ஒரு முறை சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.