NAATI CCL Tamil சொற்களஞ்சியம்: பத்து துறைகளின் 214 சொல்
தேர்வில் வரும் பத்து துறைகளிலிருந்தும் 214 சொல் — இதுவே NAATI CCL Tamil சொற்களஞ்சியம். ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆங்கிலச் சொல், தமிழ்ச் சொல், ஆஸ்திரேலியாவில் அது எதைக் குறிக்கிறது என்று ஒரு வரி.
Centrelink அழைப்பில் waiting period, மருத்துவ மையத்தில் bulk billing, குடியிருப்பு ஒப்பந்தத்தில் strata levy. கேட்கும்போது எல்லாம் புரியும். தமிழில் திருப்பிச் சொல்ல வரும்போதுதான் நிற்கும். இந்தச் சொற்களுக்கு இந்திய அல்லது இலங்கை நிர்வாக அமைப்பில் இணையான சொல்லே இல்லை; வீட்டில் நீங்களும் இவற்றை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லிப் பழகியிருப்பீர்கள். ஒரு பகுதி அதிகபட்சம் சுமார் 35 சொல் என்பதால், ஒரு சொல்லுக்காகத் தடுமாறி நின்றால் அது அப்படியே தயக்கமாகப் பதிவாகிவிடும். இந்தப் பட்டியல் அந்தத் தயக்கம் வரும் இடங்களை மட்டும் சேர்த்து வைத்திருக்கிறது.
பட்டியலை இரு திசையிலும் பயன்படுத்துங்கள். தமிழ் நெடுவரிசையை மறைத்துவிட்டு referral, waiting period, bond என்று ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்குச் சொல்வது ஒரு சுற்று. ஆங்கில நெடுவரிசையை மறைத்துவிட்டு பரிந்துரை, காத்திருப்புக் காலம், பத்திரம் என்று தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்குச் சொல்வது இரண்டாவது சுற்று. பெரும்பாலானவர்கள் முதல் சுற்றோடு நிறுத்திவிடுகிறார்கள். ஆனால் தேர்வில் தமிழ் பேசுபவர் "அவரை வைத்தியசாலையில அனுமதிச்சாங்க, ஒரு நாள் வைச்சிருந்தாங்க" என்று சொன்னால், "she was admitted to hospital and kept overnight" என்பது ஒரு நொடியில் வர வேண்டும். அந்தத் திசைக்குத் தனிப் பயிற்சி தேவை.
இந்தப் பட்டியலை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- ஒரு துறையை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். முதலில் தமிழ் நெடுவரிசையை மறைத்து ஆங்கிலத்திலிருந்து சொல்லுங்கள்; பிறகு ஆங்கிலத்தை மறைத்து, தமிழிலிருந்து ஆங்கிலம். இரண்டாவது சுற்றுதான் கடினம்.
- தனிச் சொல்லாக அல்ல, வாக்கியமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள். "referral = பரிந்துரை" என்பது மனப்பாடம். "உங்களை ஒரு நிபுணரிடம் பரிந்துரைத்து நான் கடிதம் எழுதித் தருகிறேன்" என்பது தேர்வில் தேவைப்படுவது.
- நிறுவனப் பெயர்களை ஆங்கிலத்திலேயே வையுங்கள். விளக்கம் தேவைப்பட்டால் மூன்று சொல் போதும்: "superannuation, அதாவது ஓய்வுக்காலச் சேமிப்பு". பெயரை நீக்கிவிட்டு விளக்கத்தை மட்டும் சொன்னால் அது விடுபடல்.
- இரு வழக்கிலும் சொல் மாறும் இடங்களைக் குறித்து வையுங்கள்: மருத்துவமனை / வைத்தியசாலை, காப்பீடு / காப்புறுதி, தேர்வு / பரீட்சை, குடியேற்றம் / குடிவரவு. உங்களுக்கு இயல்பானதைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு உரையாடல் முடியும் வரை அதே வடிவத்தில் நில்லுங்கள்.
- பட்டியலைப் படித்த அன்றே அதே துறையில் ஒரு முழு உரையாடலைப் பதிவு செய்யுங்கள். சொல் நினைவில் இருப்பதற்கும், மறு திசையில் அது வாயில் வருவதற்கும் வேறுபாடு உண்டு; அது தெரிவது பதிவைத் திரும்பக் கேட்கும்போதுதான்.
மருத்துவம் 37
GP அறை, அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, மருந்தகம்: பரிந்துரை, மருந்தளவு, பக்க விளைவு, bulk billing என்று ஒரு நோயாளிக்கு விளக்க வேண்டிய சொற்கள்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | ஜிபி (ஜெனரல் பிராக்டிஷனர்) | பொதுவான உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் உள்ளூர் மருத்துவர் |
| specialist | நிபுணர் | குறிப்பிட்ட மருத்துவ துறையில் கவனம் செலுத்தும் மருத்துவர் |
| referral | பரிந்துரை | நிபுணரைச் சந்திக்க ஜிபியின் கடிதம் |
| prescription | மருந்துச் சீட்டு | மருந்துக்கான மருத்துவரின் எழுத்துப்பூர்வ ஆணை |
| dosage | மருந்தளவு | எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய மருந்தின் அளவு |
| side effect | பக்க விளைவு | மருந்தின் தேவையற்ற விளைவு |
| diagnosis | நோயறிதல் | ஒருவருக்கு என்ன நோய் உள்ளது என்பதைக் கண்டறிதல் |
| symptom | அறிகுறி | ஒருவர் உணரும் அல்லது வெளிப்படும் நோயின் அறிகுறி |
| blood test | இரத்தப் பரிசோதனை | உடல்நலப் பிரச்சனைகளை அறிய இரத்தப் பரிசோதனை |
| X-ray | எக்ஸ்-ரே | உடலின் உட்பகுதியின் படம், பெரும்பாலும் எலும்புகளுக்கு |
| CT scan | சிடி ஸ்கேன் | கம்ப்யூட்டட் டோமோகிராஃபி ஸ்கேன் |
| MRI | எம்ஆர்ஐ | மேக்னடிக் ரெசொனன்ஸ் இமேஜிங் |
| ECG | இசிஜி | எலக்ட்ரோகார்டியோகிராம் — இதயத்தின் மின் செயல்பாட்டை பதிவு செய்யும் |
| echocardiogram | எக்கோகார்டியோகிராம் | இதயத்தின் அல்ட்ராசவுண்ட் |
| ultrasound | அல்ட்ராசவுண்ட் | ஒலி அலைகள் மூலம் உடலின் உள்ளே பார்க்கும் பரிசோதனை |
| triage | ட்ரையேஜ் | அவசரத்தில் நோயாளிகளை அவசரத்தின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்துதல் |
| emergency department | அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு | அவசர மற்றும் தீவிர மருத்துவ சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனைப் பிரிவு |
| paracetamol | பாரசிட்டமால் | சில நாடுகளில் அசிடமினோஃபென் அல்லது டைலெனால் என்று அழைக்கப்படும் |
| antibiotic | நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி | பாக்டீரியா தொற்றை எதிர்க்கும் மருந்து |
| allergy | ஒவ்வாமை | சில உணவுகள் அல்லது பொருட்களுக்கு உடலின் எதிர்வினை |
| immunisation | நோய்த்தடுப்பு | நோயிலிருந்து பாதுகாக்க தடுப்பூசி போடுதல் |
| Medicare | மெடிகேர் | ஆஸ்திரேலியாவின் பொது சுகாதார காப்பீட்டு அமைப்பு |
| bulk billing | பல்க் பில்லிங் | மருத்துவர் நேரடியாக மெடிகேருக்கு பில் செய்கிறார்; நோயாளி எதுவும் செலுத்த வேண்டாம் |
| discharge | டிஸ்சார்ஜ் | மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியேறுதல் |
| physiotherapy | பிசியோதெரபி | உடற்பயிற்சி மற்றும் இயக்கம் மூலம் உடலை மீட்கும் சிகிச்சை |
| occupational therapy | தொழில்சார் சிகிச்சை | அன்றாட வாழ்க்கை நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் சிகிச்சை |
| midwife | மகப்பேறு செவிலியர் | கர்ப்பம் மற்றும் பிரசவத்தின் போது பெண்களை பராமரிக்கும் சுகாதார நிபுணர் |
| antenatal care | பிரசவ முன் பராமரிப்பு | கர்ப்ப காலத்தில் சுகாதார பராமரிப்பு |
| chronic disease | நாள்பட்ட நோய் | நீண்ட காலமாக நீடிக்கும் உடல்நலப் பிரச்சினை |
| diabetes | நீரிழிவு | உடல் இரத்த சர்க்கரையை சரியாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாத நோய் |
| asthma | ஆஸ்துமா | சுவாசிப்பதை கடினமாக்கும் நோய் |
| blood pressure | இரத்த அழுத்தம் | இரத்தம் தமனிச் சுவர்களில் செலுத்தும் அழுத்தம் |
| root canal | ரூட் கனால் | சேதமடைந்த பல் நரம்பை சரிசெய்யும் பல் சிகிச்சை |
| glaucoma | கிளாக்கோமா | கண்ணில் அதிக அழுத்தம் காரணமாக ஏற்படும் கண் நிலை |
| dementia | டிமென்ஷியா | நினைவாற்றல் மற்றும் சிந்தனை திறனில் சரிவு |
| inhaler | இன்ஹேலர் | ஆஸ்துமா மருந்தை சுவாசிக்கும் சாதனம் |
| knee replacement | முழங்கால் மாற்று அறுவை | சேதமடைந்த முழங்கால் மூட்டை மாற்றும் அறுவை சிகிச்சை |
சட்டம் 22
வழக்கறிஞர் அலுவலகமோ தீர்ப்பாயமோ: வாக்குமூலம், ஜாமீன், அபராதம், தடை உத்தரவு போன்ற சொற்கள் அடுத்தடுத்து வரும்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| statement | வாக்குமூலம் | காவல்துறையிடம் அளிக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ விவரம் |
| witness | சாட்சி | நிகழ்வைப் பார்த்து விவரிக்கக்கூடிய நபர் |
| AVO | AVO | அப்ரிஹெண்டட் வயலன்ஸ் ஆர்டர் — ஒருவரைப் பாதுகாக்க நீதிமன்ற உத்தரவு |
| domestic violence | குடும்ப வன்முறை | குடும்ப உறுப்பினர் அல்லது துணையின் வன்முறை அல்லது துன்புறுத்தல் |
| bail | ஜாமீன் | விசாரணைக்கு முன் தற்காலிக விடுதலை |
| fine | அபராதம் | சட்டம் அல்லது விதியை மீறியதற்காக செலுத்தும் அபராதம் |
| tribunal | தீர்ப்பாயம் | தகராறுகளைத் தீர்க்கும் நீதிமன்றம் போன்ற அமைப்பு |
| mediation | மத்தியஸ்தம் | நடுநிலையான நபர் தகராறு தீர்க்க உதவும் செயல்முறை |
| legal aid | சட்ட உதவி | வழக்கறிஞரை நியமிக்க பணம் இல்லாதவர்களுக்கு இலவச சட்ட உதவி |
| solicitor | வழக்கறிஞர் | சட்ட ஆலோசனை வழங்கி வழக்குகளை கையாளும் வழக்கறிஞர் |
| custody | பாதுகாப்பு உரிமை | பிரிந்த பிறகு குழந்தையை பராமரிக்கும் சட்ட உரிமை |
| child support | குழந்தை ஆதரவு | குழந்தையின் செலவுகளுக்கான பெற்றோரின் வழக்கமான கட்டணம் |
| power of attorney | பவர் ஆஃப் அட்டர்னி | மற்றொருவர் சார்பாக செயல்படும் சட்ட அதிகாரம் |
| will | உயில் | இறப்பிற்குப் பிறகு சொத்துக்கள் எவ்வாறு விநியோகிக்கப்படும் என்ற சட்ட ஆவணம் |
| estate | எஸ்டேட் | ஒரு நபருக்கு சொந்தமான அனைத்து சொத்துக்கள் |
| plaintiff | வாதி | நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்பவர் |
| defendant | பிரதிவாதி | நீதிமன்ற வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் |
| small claims | சிறிய கோரிக்கைகள் | சிறிய சிவில் தகராறுகளுக்கான நீதிமன்றம், பொதுவாக $25,000-க்கு கீழ் |
| discrimination | பாகுபாடு | இனம், பாலினம், வயது போன்றவற்றால் நியாயமற்ற நடத்தை |
| restraining order | தடை உத்தரவு | ஒருவரை விலக்கி வைக்கும் நீதிமன்ற உத்தரவு |
| consent orders | ஒப்புதல் உத்தரவுகள் | நீதிமன்றம் அங்கீகரித்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஏற்பாடுகள் |
| property settlement | சொத்து தீர்வு | பிரிவு அல்லது விவாகரத்துக்குப் பிறகு சொத்துக்களின் பிரிவு |
குடிவரவு 20
விசா நிலை, sponsor, திறன் மதிப்பீடு, bridging visa பற்றிய உரையாடல்; subclass எண்களையும் தேதிகளையும் அப்படியே திருப்பிச் சொல்ல வேண்டும்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| visa | விசா | ஒரு நாட்டில் நுழைந்து தங்க அதிகாரப்பூர்வ அனுமதி |
| subclass | சப்கிளாஸ் | ஆஸ்திரேலிய விசாவின் குறிப்பிட்ட வகை/எண் |
| permanent residency | நிரந்தர வதிவிடம் | ஒரு நாட்டில் நிரந்தரமாக வாழும் உரிமை (பி.ஆர்.) |
| citizenship | குடியுரிமை | ஒரு நாட்டின் முழு சட்டப்பூர்வ உறுப்புரிமை (குடியுரிமை) |
| skilled migration | திறன்சார் குடியேற்றம் | தொழில்முறை திறன்களின் அடிப்படையிலான குடியேற்ற வழி |
| points test | புள்ளிகள் சோதனை | விசா தகுதியை மதிப்பிடும் மதிப்பெண் முறை |
| CoE | CoE | பதிவு உறுதிப்படுத்தல் — மாணவர் விசாவிற்கான பல்கலைக்கழக பதிவு சான்று |
| bridging visa | பிரிட்ஜிங் விசா | புதிய விசா முடிவு வரை தற்காலிக விசா |
| work rights | வேலை உரிமைகள் | விசா நிபந்தனைகளின்படி வேலை செய்ய அனுமதி |
| sponsor | ஸ்பான்சர் | விசா விண்ணப்பத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் நபர்/முதலாளி |
| skills assessment | திறன் மதிப்பீடு | குடியேற்ற நோக்கத்திற்காக தகுதிகளின் மதிப்பீடு |
| EOI | EOI | எக்ஸ்பிரஷன் ஆஃப் இன்ட்ரஸ்ட் — விசா அழைப்பிற்கான அதிகாரப்பூர்வ விண்ணப்பம் |
| migration agent | குடியேற்ற முகவர் | விசா விண்ணப்பங்களில் உதவும் உரிமம் பெற்ற நிபுணர் |
| asylum seeker | புகலிடக் கோரிக்கையாளர் | தங்கள் நாட்டிலிருந்து தப்பி பாதுகாப்பு கோரும் நபர் |
| protection visa | பாதுகாப்பு விசா | பாதுகாப்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்கப்படும் விசா |
| Department of Home Affairs | உள்நாட்டு விவகாரத் திணைக்களம் | குடியேற்றத்தை நிர்வகிக்கும் ஆஸ்திரேலிய அரசு துறை |
| naturalisation | இயல்புரிமையாக்கம் | குடிமகனாவதற்கான செயல்முறை |
| settlement services | குடியமர்வு சேவைகள் | ஆஸ்திரேலியாவில் புதிய குடியேறிகளுக்கான ஆதரவு சேவைகள் |
| immigration detention | குடியேற்ற தடுப்புக்காவல் | விசா நிலை தீர்க்கப்படும் வரை காவலில் வைத்தல் |
| partner visa | கூட்டாளர் விசா | ஆஸ்திரேலிய குடியிருப்பாளரின் துணைக்கான விசா |
கல்வி 19
ஆசிரியர் சந்திப்பு, TAFE சேர்க்கை, பள்ளி வருகைப் பதிவு: பெற்றோரிடம் ஒரு குழந்தையின் முன்னேற்றத்தை விளக்கும் மொழி.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| enrolment | சேர்க்கை | பள்ளி அல்லது படிப்பில் பதிவு செய்தல் |
| immunisation records | நோய்த்தடுப்பு பதிவுகள் | குழந்தை பெற்ற தடுப்பூசிகளின் பதிவு |
| birth certificate | பிறப்புச் சான்றிதழ் | பிறப்பை பதிவு செய்யும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் (பிறப்புச் சான்றிதழ்) |
| special needs | சிறப்புத் தேவைகள் | கற்றல் அல்லது இயலாமைக்கான கூடுதல் ஆதரவு |
| IEP | IEP | தனிப்பட்ட கல்வித் திட்டம் — சிறப்புத் தேவையுள்ள மாணவருக்கு |
| EAL/D | EAL/D | கூடுதல் மொழியாக ஆங்கிலம் — தாய்மொழி அல்லாதவர்களுக்கு ஆதரவு |
| TAFE | TAFE | தொழில்நுட்ப மற்றும் மேல்நிலை கல்வி — தொழில் பயிற்சி நிறுவனம் |
| apprenticeship | பயிற்சிப் பணி | வேலை செய்யும்போது தொழில் கற்கும் பயிற்சி |
| academic integrity | கல்வி நேர்மை | கல்வியில் நேர்மை — ஏமாற்றுதல் அல்லது கருத்துத் திருட்டு கூடாது |
| plagiarism | கருத்துத் திருட்டு | பிறர் படைப்பை தனதாகக் காட்டுதல் |
| scholarship | புலமைப்பரிசு | கல்விக்கான நிதி உதவி |
| tuition fees | கல்விக் கட்டணம் | பள்ளி அல்லது பல்கலைக்கழக கல்விக்கான கட்டணம் |
| HECS-HELP | HECS-HELP | அரசு மாணவர் கடன் — வருமானம் அதிகரிக்கும் போது வரி மூலம் திருப்பி செலுத்தல் |
| credit transfer | கிரெடிட் இடமாற்றம் | மற்றொரு நிறுவனத்தில் முடித்த படிப்பின் அங்கீகாரம் |
| graduation | பட்டமளிப்பு | படிப்பை முடித்து தகுதி பெறுதல் (பட்டமளிப்பு) |
| bullying | கொடுமைப்படுத்துதல் | அச்சுறுத்துவதற்கான மீண்டும் மீண்டும் ஆக்கிரமிப்பு நடத்தை |
| school welfare fund | பள்ளி நலநிதி | சீருடை மற்றும் பொருட்களுக்கான மாணவர் உதவி |
| parent-teacher meeting | பெற்றோர்-ஆசிரியர் கூட்டம் | குழந்தையின் முன்னேற்றம் குறித்து பெற்றோர்-ஆசிரியர் சந்திப்பு |
| exchange program | பரிமாற்றத் திட்டம் | சில காலம் வேறு நாட்டுப் பள்ளியில் படிப்பது (பரிமாற்றத் திட்டம்) |
சமூகச் சேவை 20
Centrelink தொலைபேசி அழைப்பு: JobSeeker கொடுப்பனவு, காத்திருப்புக் காலம், குடும்ப வரிச் சலுகை, NDIS திட்டம் என்று படிவங்களின் மொழி நேரடியாக உரையாடலுக்குள் வரும்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | நலத்திட்ட கொடுப்பனவுகளை வழங்கும் அரசு நிறுவனம் |
| JobSeeker Payment | JobSeeker கொடுப்பனவு | வேலையைத் தீவிரமாகத் தேடும் வேலையற்றவர்களுக்கான கொடுப்பனவு |
| Family Tax Benefit | குடும்ப வரிச் சலுகை | குழந்தை வளர்ப்பு செலவுக்கு உதவி |
| redundancy | பணி நீக்கம் | பணி தேவையற்றதாக மாறியதால் வேலை இழப்பு |
| severance pay | பிரிவுத் தொகை | பணி நீக்கத்தின் போது வழங்கப்படும் தொகை |
| waiting period | காத்திருப்புக் காலம் | கொடுப்பனவு தொடங்குவதற்கு முன் காலம் |
| myGov | myGov | Centrelink போன்ற சேவைகளுக்கான ஆன்லைன் போர்ட்டல் |
| NDIS | NDIS | தேசிய ஊனமுற்றோர் காப்பீட்டுத் திட்டம் — ஊனமுற்றவர்களுக்கு ஆதரவு |
| Home Care Package | வீட்டுப் பராமரிப்புத் தொகுப்பு | வீட்டிலேயே அரசு முதியோர் பராமரிப்பு |
| respite care | இடைவேளை பராமரிப்பு | பராமரிப்பாளருக்கு ஓய்வு அளிக்கும் தற்காலிக பராமரிப்பு |
| domestic violence refuge | குடும்ப வன்முறை புகலிடம் | குடும்ப வன்முறையிலிருந்து தப்பிப்பவர்களுக்கான பாதுகாப்பான இடம் |
| emergency housing | அவசர வீட்டுவசதி | அவசரத் தேவைக்கான தற்காலிக தங்குமிடம் |
| food bank | உணவு வங்கி | தேவையானவர்களுக்கு இலவச உணவு வழங்கும் இடம் |
| TIS | TIS | இலவச அரசு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவை |
| self-exclusion | சுய-ஒதுக்கல் | சூதாட்ட இடங்கள் அல்லது செயலிகளில் இருந்து தன்னை தானே தடை செய்து கொள்ளுதல் |
| Youth Allowance | இளைஞர் கொடுப்பனவு | படிக்கும் அல்லது வேலை தேடும் இளைஞர்களுக்கு |
| Working with Children Check | குழந்தைகளுடன் பணி சோதனை | குழந்தைகளுடன் பணியாற்ற தேவையான பின்னணி சோதனை |
| AMEP | AMEP | புதிய குடியேறிகளுக்கு இலவச ஆங்கில வகுப்புகள் |
| SES | SES | வெள்ளம், புயல் போன்ற அவசரங்களுக்கான சேவை |
| carer support | பராமரிப்பாளர் ஆதரவு | ஊனமுற்றோர்/முதியோர் பராமரிப்பாளர்களுக்கான சேவைகள் |
வேலைவாய்ப்பு 20
வேலை நேரம், superannuation, பணி நீக்கம், பணியிட விபத்து பற்றி முதலாளியிடமோ தொழிற்சங்கத்திடமோ பேசும் காட்சிகள்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| forklift licence | ஃபோர்க்லிப்ட் உரிமம் | ஃபோர்க்லிப்ட் இயக்க தேவையான உரிமம் |
| WHS | WHS | பணியிட சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு — தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்கும் சட்டங்கள் |
| PPE | PPE | தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் — தலைக்கவசம், கையுறைகள் முதலியன |
| unfair dismissal | நியாயமற்ற பணிநீக்கம் | சரியான காரணமின்றி பணியிலிருந்து நீக்குதல் |
| Fair Work Commission | ஃபேர் வொர்க் கமிஷன் | பணியிடத் தகராறுகளைத் தீர்க்கும் அமைப்பு |
| superannuation | சூப்பராண்ணுவேஷன் | முதலாளிகள் செலுத்தும் கட்டாய ஓய்வூதிய சேமிப்பு |
| TFN | TFN | வரி கோப்பு எண் — ATO வழங்கும் தனிப்பட்ட எண் |
| redundancy | பணி நீக்கம் | பணி தேவையற்றதாக மாறியதால் வேலை இழப்பு |
| performance review | செயல்திறன் மதிப்பீடு | ஊழியரின் பணித்திறன் குறித்து விவாதிக்கும் வழக்கமான கூட்டம் |
| flexible work arrangement | நெகிழ்வான பணி ஏற்பாடு | வீட்டிலிருந்து பணி, பகுதி நேரம், மாற்றப்பட்ட நேரம் |
| minimum wage | குறைந்தபட்ச ஊதியம் | சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் |
| workers' compensation | தொழிலாளர் இழப்பீடு | பணியில் காயமடைந்த தொழிலாளர்களுக்கான காப்பீடு |
| long service leave | நீண்ட சேவை விடுப்பு | நீண்ட காலம் பணியாற்றிய ஊழியர்களுக்கான ஊதிய விடுப்பு |
| workplace bullying | பணியிட கொடுமைப்படுத்துதல் | பணியிடத்தில் ஊழியரிடம் மீண்டும் மீண்டும் நியாயமற்ற நடத்தை |
| workplace discrimination | பணியிட பாகுபாடு | தனிப்பட்ட பண்புகளால் வேலையில் நியாயமற்ற நடத்தை |
| union | தொழிற்சங்கம் | தொழிலாளர் உரிமைகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அமைப்பு |
| apprentice | பயிற்சியாளர் | வேலை செய்யும்போது தொழில் கற்கும் நபர் |
| probation period | தகுதிகாண் காலம் | புதிய வேலையின் தொடக்கத்தில் சோதனைக் காலம் |
| salary sacrifice | சம்பள தியாகம் | வரிக்கு முன் சம்பளத்திலிருந்து செலவுகளுக்கான ஏற்பாடு |
| return to work plan | பணி திரும்பல் திட்டம் | காயமடைந்த தொழிலாளியை படிப்படியாக பணிக்குத் திரும்ப உதவும் திட்டம் |
காப்பீடு 19
விபத்துக்குப் பிறகு claim செய்யும் உரையாடல்: excess, பாலிசி நிபந்தனைகள், விலக்குகள். தொகைகள் துல்லியமாக வர வேண்டிய இடம் இது.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| premium | பிரீமியம் | காப்பீட்டுக்கு தவறாமல் செலுத்தும் தொகை |
| excess | எக்ஸஸ் | காப்பீடு கவர் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் செலுத்தும் தொகை |
| claim | உரிமைகோரல் | இழப்புக்குப் பிறகு காப்பீட்டாளரிடம் கோரிக்கை |
| policy | பாலிசி | காப்பீட்டு ஒப்பந்த ஆவணம் |
| total loss | முழு இழப்பு | பழுதுபார்க்க முடியாத அளவு சேதம் |
| no-claims bonus | நோ-க்ளைம்ஸ் போனஸ் | உரிமைகோரல் செய்யாவிட்டால் பிரீமியத்தில் தள்ளுபடி |
| third party | மூன்றாம் தரப்பு | விபத்தில் தொடர்புடைய மற்றொரு நபர் |
| public liability | பொது பொறுப்புக் காப்பீடு | பொதுமக்களுக்கு காயம்/சேதத்தை கவர் செய்யும் காப்பீடு |
| income protection | வருமானப் பாதுகாப்பு | நோய்/காயத்தால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால் வருமானம் |
| life insurance | ஆயுள் காப்பீடு | இறந்தால் குடும்பத்திற்கு பணம் வழங்கும் காப்பீடு (ஆயுள் காப்பீடு) |
| CTP | CTP | கட்டாய மூன்றாம் தரப்பு காப்பீடு — கார் காப்பீடு |
| agreed value | ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பு | முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகை |
| market value | சந்தை மதிப்பு | தற்போதைய சந்தை விலையின் அடிப்படையில் |
| contents insurance | உள்ளடக்கக் காப்பீடு | வீட்டிற்குள் உள்ள பொருட்களுக்கான காப்பீடு |
| ambulance cover | ஆம்புலன்ஸ் கவர் | ஆம்புலன்ஸ் செலவுகளுக்கான காப்பீடு/உறுப்பினர் |
| Medicare Levy Surcharge | மெடிகேர் லெவி சர்சார்ஜ் | தனியார் காப்பீடு இல்லாத அதிக வருமானத்தினருக்கு கூடுதல் வரி |
| LHC loading | LHC லோடிங் | 31 வயதுக்குப் பிறகு தனியார் காப்பீடு தாமதத்திற்கு கூடுதல் பிரீமியம் |
| AFCA | AFCA | ஆஸ்திரேலிய நிதிப் புகார்கள் — காப்பீடு புகார்கள் |
| ombudsman | ஒம்புட்ஸ்மன் | நிறுவனங்களுக்கு எதிரான புகார்களை விசாரிக்கும் சுதந்திர அதிகாரி |
நுகர்வோர் 18
கெட்டுப்போன மின்சாதனம், மறுக்கப்பட்ட பணத்திருப்பம், மோசடி அழைப்பு: நுகர்வோர் உத்தரவாதம், Fair Trading, ரசீது என்று கடையிலோ தொலைபேசியிலோ நடக்கும் தகராறு.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ஆஸ்திரேலிய நுகர்வோர் சட்டம் | நுகர்வோர் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் சட்டம் |
| refund | பணத்திருப்பம் | திருப்பிய பொருளுக்கு பணம் திரும்பப் பெறுதல் (பணத்திருப்பம்) |
| warranty | உத்தரவாதம் | தயாரிப்பு செயல்படும் என்ற வாக்குறுதி |
| consumer guarantee | நுகர்வோர் உத்தரவாதம் | தயாரிப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தரத்தில் இருக்க வேண்டும் |
| major failure | பெரிய தோல்வி | தயாரிப்பை பொருத்தமற்றதாக்கும் தீவிர பிரச்சினை |
| Fair Trading | ஃபேர் ட்ரேடிங் | நுகர்வோர் புகார்களை கையாளும் மாநில அமைப்பு |
| ACCC | ACCC | ஆஸ்திரேலிய போட்டி மற்றும் நுகர்வோர் ஆணையம் |
| receipt | ரசீது | பணம் செலுத்தியதற்கான ஆதார ஆவணம் (ரசீது) |
| chargeback | சார்ஜ்பேக் | வங்கி வழியாக கிரெடிட் கார்டு பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல் |
| cooling-off period | குளிர்விப்புக் காலம் | ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு ரத்து செய்யக்கூடிய குறுகிய காலம் |
| smart meter | ஸ்மார்ட் மீட்டர் | டிஜிட்டல் மின் மீட்டர் — நிகழ்நேர பயன்பாடு |
| energy ombudsman | எரிசக்தி ஒம்புட்ஸ்மன் | எரிசக்தி நிறுவனங்களுடன் தகராறுகளைத் தீர்க்கும் அமைப்பு |
| food poisoning | உணவு நச்சு | அசுத்தமான உணவால் ஏற்படும் நோய் (உணவு நச்சு) |
| lien | உரிமைக் கோரல் | கடன் செலுத்தும் வரை சொத்தை வைத்திருக்கும் சட்ட உரிமை |
| ABN | ABN | வணிகங்களுக்கான தனித்துவ அடையாள எண் |
| small claims tribunal | சிறிய கோரிக்கைத் தீர்ப்பாயம் | $25,000-க்கு கீழ் சிவில் தகராறுகளுக்கு |
| scam | மோசடி | பணத்தை ஏமாற்றும் நேர்மையற்ற திட்டம் |
| ScamWatch | ScamWatch | மோசடிகள் பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் அரசு இணையதளம் |
வீட்டுவசதி 19
வாடகை வீட்டுத் தகராறு: பத்திரம் திரும்பக் கிடைக்குமா, பழுதை யார் சரிசெய்வது, குத்தகையை முடிக்க எத்தனை நாள் அறிவிப்பு வேண்டும்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| bond | பத்திரம் | வாடகை ஒப்பந்தத்தின் தொடக்கத்தில் செலுத்தப்படும் காப்புத் தொகை |
| condition report | நிலை அறிக்கை | குத்தகை தொடக்கத்தில் சொத்தின் நிலையை பதிவு செய்யும் ஆவணம் |
| fair wear and tear | இயல்பான தேய்மானம் | அன்றாட பயன்பாட்டால் ஏற்படும் இயல்பான சிதைவு |
| rent increase | வாடகை உயர்வு | வீட்டு உரிமையாளர் வாடகையை உயர்த்துவது |
| eviction | வெளியேற்றம் | வாடகை சொத்திலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுதல் |
| lease | குத்தகை | வீட்டு உரிமையாளர் மற்றும் குத்தகைதாரர் இடையேயான சட்ட ஒப்பந்தம் |
| strata | ஸ்ட்ராட்டா | பொதுவான பகுதிகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் சொத்து உரிமை முறை |
| stamp duty | முத்திரைத் தீர்வை | சொத்து வாங்கும்போது அரசு வரி |
| First Home Owner Grant | முதல் வீட்டுரிமையாளர் மானியம் | முதல் முறையாக வீடு வாங்குபவர்களுக்கான அரசு மானியம் |
| conveyancer | கன்வேயன்சர் | சொத்து உரிமை மாற்றத்தை கையாளும் நிபுணர் |
| LMI | LMI | லெண்டர்ஸ் மார்ட்கேஜ் இன்சூரன்ஸ் — 20% குறைவான வைப்புத்தொகைக்கு |
| offset account | ஆஃப்செட் கணக்கு | வட்டியைக் குறைக்க அடமானத்துடன் இணைக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கணக்கு |
| public housing | பொது வீட்டுவசதி | குறைந்த வருமானத்தினருக்கான அரசு வாடகை வீடுகள் |
| rent assistance | வாடகை உதவி | வாடகை செலவுக்கு Centrelink கொடுப்பனவு |
| NBN | NBN | ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய இணைய உள்கட்டமைப்பு |
| sublease | உப குத்தகை | வாடகைக்கு எடுத்த சொத்தை மீண்டும் வாடகைக்கு விடுதல் |
| noise abatement order | ஒலி குறைப்பு ஆணை | அதிகப்படியான ஒலியைக் குறைக்க/நிறுத்த சட்ட உத்தரவு |
| right to quiet enjoyment | அமைதியான வாழ்வுரிமை | நியாயமற்ற தொந்தரவு இல்லாமல் அமைதியாக வாழும் குத்தகையாளரின் உரிமை |
| termite inspection | கரையான் ஆய்வு | வீடு வாங்குவதற்கு முன் கரையான் சேதத்திற்கான நிபுணர் ஆய்வு |
நிதி 20
வங்கிக் கிளையிலோ கணக்காளரிடமோ: வரி அறிக்கை, வட்டி விகிதம், அடமானம், கணக்கில் ஏறிய அறியாத கட்டணம் பற்றிய கேள்விகள்.
| English | தமிழ் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| savings account | சேமிப்புக் கணக்கு | பணத்திற்கு வட்டி கிடைக்கும் வங்கிக் கணக்கு (சேமிப்புக் கணக்கு) |
| transaction account | பரிவர்த்தனைக் கணக்கு | டெபாசிட், எடுப்பு மற்றும் கொடுப்பனவுகளுக்கான அன்றாட கணக்கு |
| interest rate | வட்டி விகிதம் | கடன் அல்லது சேமிப்புக்கு பொருந்தும் வட்டி விகிதம் |
| fixed rate | நிலையான வட்டி | குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மாறாத வட்டி விகிதம் |
| variable rate | மாறும் வட்டி | காலப்போக்கில் மாறக்கூடிய வட்டி விகிதம் |
| mortgage | அடமானக் கடன் | சொத்து வாங்க கடன் — சொத்தை பிணையமாக வைத்து |
| deposit | வைப்புத்தொகை | சொத்து வாங்கும்போது ஆரம்ப கொடுப்பனவு — 10-20% |
| international transfer | சர்வதேச பரிமாற்றம் | வெளிநாட்டுக்கு பணம் அனுப்புதல் |
| exchange rate | மாற்று விகிதம் | ஒரு நாணயத்தின் மற்றொன்றுடன் ஒப்பிட்ட மதிப்பு (மாற்று விகிதம்) |
| phishing | ஃபிஷிங் | தனிப்பட்ட தகவல்களை திருட நம்பகமான நிறுவனமாக நடிக்கும் மோசடி |
| two-factor authentication | இரண்டு-காரணி அங்கீகாரம் | உள்நுழையும்போது கூடுதல் பாதுகாப்பு படி — தொலைபேசி குறியீடு |
| tax return | வரி அறிக்கை | வரி அலுவலகத்திற்கு சமர்ப்பிக்கும் ஆண்டு வருமான அறிக்கை |
| tax refund | வரிப் பணத்திருப்பம் | அதிக வரி செலுத்தியிருந்தால் திரும்பக் கிடைக்கும் பணம் |
| capital gains tax | மூலதன ஆதாய வரி | சொத்து/பங்குகளை விற்று கிடைத்த லாபத்தின் மீதான வரி |
| superannuation rollover | சூப்பர் ரோல்ஓவர் | ஒரு நிதியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு சூப்பர் மாற்றம் |
| FHSS | FHSS | முதல் வீடு வாங்க சூப்பர் சேமிப்பைப் பயன்படுத்தும் திட்டம் |
| Age Pension | வயது ஓய்வூதியம் | 67+ வயதுடைய தகுதியான ஆஸ்திரேலியர்களுக்கான அரசு கொடுப்பனவு |
| assets test | சொத்து சோதனை | அரசு கொடுப்பனவு பெற சொத்து வரம்பு சோதனை |
| feed-in tariff | ஃபீட்-இன் கட்டணம் | கூடுதல் சோலார் மின்சாரத்தை கிரிட்டுக்கு அனுப்பியதற்கான பணம் |
| financial counsellor | நிதி ஆலோசகர் | கடன்கள் மற்றும் நிதி நிர்வாகம் பற்றிய இலவச ஆலோசனை |
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
NAATI CCL Tamil சொற்களஞ்சியம் இலவசமா?
ஆம், இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள 214 சொல்லும் இலவசம்; படிக்கக் கணக்கு கூடத் தேவையில்லை. இலவச Starter கணக்கில் இதே சொற்கள் ஃபிளாஷ் கார்டாகவும் திறக்கும்.
Centrelink, Medicare, superannuation போன்ற சொற்களைத் தமிழில் என்ன சொல்வது?
பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லுங்கள். Centrelink, Medicare, myGov, NDIS என்பவை ஆஸ்திரேலிய அமைப்புகளின் சொந்தப் பெயர்கள்; மொழிபெயர்த்தால் கேட்பவர் எந்த அலுவலகம் என்றே தெரியாமல் போவார். bulk billing, superannuation போன்ற செயல்முறைச் சொற்களுக்கு ஆங்கிலப் பெயரைச் சொல்லிவிட்டு, தேவைப்பட்டால் ஒரு சிறு தமிழ் விளக்கம் சேர்ப்பது பாதுகாப்பானது.
NAATI CCL-ல் என்ன topics வரும்?
இரண்டு உரையாடலும் அன்றாட சமூகச் சூழல்களிலிருந்தே வரும்: சுகாதாரம், சட்டம், குடிவரவு, கல்வி, சமூகச் சேவை, வேலைவாய்ப்பு, காப்பீடு, நுகர்வோர், வீட்டுவசதி, நிதி. இந்தப் பக்கத்தின் பத்து பிரிவுகளும் அதே துறைகள்தான். எந்த இரண்டு துறைகள் உங்களுக்கு வரும் என்பது முன்கூட்டியே தெரியாது என்பதால், பலவீனமான துறையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
NAATI CCL Tamil vocabulary list PDF ஆகக் கிடைக்குமா?
ஆம், English தளத்தின் சொற்களஞ்சியப் பக்கத்தில் இலவசக் கணக்குடன் PDF பதிவிறக்கம் உண்டு. அச்சிட்டு வைத்துக்கொண்டால் ரயிலிலும் மதிய இடைவேளையிலும் ஒரு துறையைப் பார்த்துவிடலாம்.
இந்தச் சொற்களை app-இல் ஃபிளாஷ் கார்டாகப் பயிற்சி செய்யலாமா?
முடியும். இலவச Starter கணக்கிலேயே பத்து துறைகளின் சொற்களும் ஃபிளாஷ் கார்டாக வரும்; மறந்த சொல்லை மட்டும் திரும்பத் திரும்பப் பார்க்கலாம். அதே சொல் ஒரு உரையாடலுக்குள் வரும்போது அது உங்கள் பதிலில் இடம்பெற்றதா என்பதை AI பின்னூட்டம் பகுதி வாரியாகக் காட்டும்.
NAATI CCL Tamil-ல் English words கலக்கலாமா?
நிலையான தமிழ்ச் சொல் இருக்கும்போது தமிழ்ச் சொல்லையே பயன்படுத்துங்கள்: application என்பதற்கு விண்ணப்பம், compensation என்பதற்கு இழப்பீடு, lease என்பதற்கு குத்தகை. Centrelink, Medicare, bulk billing போன்ற ஆஸ்திரேலியச் சொற்களை அப்படியே விடுவது பாதுகாப்பானது. ஆனால் "doctor-ஆ meet பண்ணி appointment book பண்ணனும்" என்ற அளவுக்கு வீட்டுப் பேச்சுக்கு இறங்கினால், பொருள் நகர்ந்துவிடும்.
சொல் தெரிந்தாயிற்று; இப்போது நேரத்திற்குள் சொல்லிப் பாருங்கள்
இலவச மாதிரித் தேர்வில் இரண்டு உரையாடல் வரும். பட்டியலில் படித்த சொல் ஒரு பகுதிக்குள் வரும்போது வாயில் வருகிறதா என்பதே சோதனை. என்ன விடுபட்டது, எங்கே பொருள் திரிந்தது என்பதை AI பகுதி வாரியாகக் காட்டும்.
இலவசமாகத் தொடங்குங்கள்கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை. ஒரு முழு மாதிரித் தேர்வும் ஒரு பயிற்சி அமர்வும் இலவசம்.